В планах театра — гастроли, пьеса Еврипида, ночные показы и фестиваль «Царь-сказка»
И это, безусловно, не полный список дел и идей, которые труппа театра для детей и молодёжи «Малый» планирует реализовать в новом творческом сезоне, который, к слову, является уже 25-м по счёту.
Правда, как сказала художественный руководитель театра Надежда АЛЕКСЕЕВА, к юбилею театр особо не готовился. Но доля лукавства тут всё же есть. Потому как зрителей в течение сезона помимо премьер ждёт немало сюрпризов: флешмобы, мастер-классы и даже так называемые ночные показы. Так, уже в эту субботу, 13 сентября, спектакль «Вдребезги» будет показан в 21.00.
— Этот опыт уже был использован нами во время фестиваля «Царь-сказка», — отметила Алексеева. — И мы решили развивать его. Начинаем ночные показы спектаклей, когда раз в месяц «взрослый» спектакль будет сдвинут по времени. На фестивале это делалось во многом благодаря насыщенности программы, а в случае с сегодняшним репертуаром — в силу загруженности зрителя. Посмотрим, придут ли новгородцы в театр в «неурочное» время. Но ведь есть ночные показы и в кино, так что мы просто не отстаем от времени.
Как всегда, активной у театра будет и гастрольная деятельность. В ближайшее время труппа поедет на фестиваль «Большая перемена» в Москву и Воронеж, а потом в город-побратим Великого Новгорода в Германии — Билефельд.
— В Билефельде «Малый» покажет три спектакля, — уточнила Надежда Вениаминовна. — В свою очередь коллег из Германии мы надеемся принять в апреле на XIII международном фестивале «Царь-сказка».
На сегодняшний день в город на Волхове в рамках театрального форума должны приехать труппы из городов России, а также Испании, Швейцарии, Литвы, Латвии, Польши и Южной Кореи.
— Я очень надеюсь, что те связи, которые у нас существуют, будут поддержаны культурными институциями — грантодателями и посольствами. Хотя, надо сказать, некоторые уже отказали нам в поддержке, — ответила Алексеева на вопрос о возможном влиянии санкций, принятых ЕС и странами Европы в отношении России. — Сегодня мы все зависим от новостей. И надеемся, что международный уровень фестиваля не пострадает от известных политических решений.
Тема мира и патриотизма, так активно обсуждаемая сегодня по всем информационным каналам, станет главной и в театре. В основу предстоящей премьеры «Малого» легла античная драма Еврипида «Ифигения в Авлиде».
— Нам показалось, что это та самая пьеса, которая поможет всем объединиться в желании мира. Ведь сегодня мы думаем только о том, как остановить войну. И очень важно рассказать молодому зрителю, что любовь к Родине — это любовь к каждому человеку. В этой постановке нам хотелось поднять тему истинного патриотизма, — подчеркнула Надежда Вениаминовна.
Спектакль будет называться «Ифигения-жертва». Интересно, что вместо известного перевода пьесы Анненского театр взял новый вариант перевода Вланеса.
— Иннокентий Анненский — великий поэт и, конечно, человек высокой образованности, до сих пор именно в переводе Анненского дошли до нас строки Еврипида, — сказала Алексеева. — Но когда мы стали изучать пьесу «Ифигения в Авлиде», то осознали важную вещь — Анненский переводил Еврипида в традициях театра своего времени, начала XX века. Его перевод изобилует поэтической красотой, но трудно переводится на язык современного театра, требующего лаконизма и действия, это практически сюжетная поэма. Тогда мы стали изучать опыты постановок Еврипида на других языках, попытались искать иные переводы Еврипида на русский язык, чтобы понять, где поэтический дар Анненского, а где настоящий драматический ритм диалогов самого Еврипида. В процессе поиска мы нашли перевод Вланеса, который более точно передает ритм происходящей в пьесе трагедии. Перевод Вланеса — это практически подстрочный перевод Еврипида. Анненский как поэтический переводчик в этом смысле гораздо дальше от нас сегодняшних, как это ни парадоксально звучит, чем сам Еврипид.
Но, как говорится, не творчеством единым жив театр. Как развивается ситуация вокруг реконструкции его здания?
— Я уже говорю, что коммунисты прокляли это здание, уходя отсюда, — пошутила режиссер. — У нас дорабатывается проект по пристройке складских помещений. У театра есть рабочий проект по реконструкции фасада театра. В городском бюджете предусмотрены средства на строительство пристройки к зданию театра. К сожалению, ситуация независимо от нашего желания разрешается небыстро — в городе много объектов, требующих внимания Управления капитального строительства. Но мы всё же надеемся, что театральное строительство станет одним из приоритетов этого полугодия и к Новому году мы сможем смело сказать — театр вступает в строительство.
Фото из архива театра «Малый»
