В Великом Новгороде прошёл XV Международный фестиваль народного искусства и ремёсел «Садко»
На фестиваль приглашаются коллективы традиционной культуры России и других стран. Нынче к нам прибыли участники из Шри-Ланки, Мексики, Польши, Латвии, Эстонии...
На международной арене
— Не могу точно сказать, кому принадлежит идея фестиваля. Но ее поддержали в Москве. И в 1990 году в рамках Дней славянской письменности и культуры в Новгороде состоялся Первый фестиваль народной музыки «Садко», — рассказывает Алевтина ПОМЕЛЬНИКОВА, директор Новгородского областного Дома народного творчества (ДНТ), являющегося организатором фестиваля. — Тогда к нам приехали коллективы из многих республик СССР. Первые годы существования мы приглашали зрителей на выступления ансамблей в концертные залы. К сожалению, не всегда публики было много. Постепенно, набираясь опыта, пришли к решению вывести артистов на улицу...
В начале 2000-х фестивальный опыт новгородцев по продвижению игрового, танцевального, инструментального, вокального народного наследия был отмечен в Министерстве культуры РФ, и в 2002 году при поддержке Международного совета организаторов фольклорных фестивалей и Международной организации по народному творчеству при ЮНЕСКО «Садко» получил право принимать зарубежные коллективы.
— Основную обязанность по отбору зарубежных коллективов на «Садко» выполняет Государственный Российский Дом народного творчества, — продолжает разговор Алевтина Помельникова. — Ежегодно нам выделяются федеральные средства на прием, сопровождение, полное обеспечение в Новгороде иностранных участников. И каждый год к нам приезжают порядка 100 иностранных гостей. Понятно, что тем же танцорам из Мексики или Шри-Ланки ради только фестиваля нет смысла через полмира лететь. Поэтому разрабатывается маршрут, в который входят несколько фольклорных праздников. Гостям предлагают вначале поучаствовать в одном-двух республиканских фестивалях, а уже потом везут на Новгородчину.
Особенности перевода
День Новгорода (11 июня), на который была намечена большая праздничная программа, включающая и выступления участников фестиваля «Садко», выдался холодным. Дождь полил, когда шло шествие народных коллективов по кремлю.
Россияне и гости из Европы к капризам природы привычны. А вот танцорам из далеких стран пришлось несладко. Так, участницы академии танца Ranranga из Шри-Ланки выступали, как требуют их традиции, босиком и в легких нарядах. В итоге некоторым потребовалась медицинская помощь.
Организаторы говорят, что подготовка к фестивалю начинается за полгода до проведения. Эксперты просматривают большое количество приложенных к заявкам фото и видеоматериалов. Главным критерием отбора является народность коллективов, аутентичность их музыки, танцев, костюмов. Группы, занимающиеся стилизацией, не допускаются к участию в «Садко». После начинаются переговоры: выясняются предпочтения в еде, размещении, пожелания по поводу отдыха и экскурсионной программы. Нюансов, как отмечают сотрудники новгородского ДНТ, всегда много — то распорядок дня нужно так составить, чтобы не обидеть верующих участников, то вегетарианцы приедут. А в этот раз гости из Мексики и Шри-Ланки попросили больше риса, специй давать им в ресторане и исключить из рациона говядину и свинину.
Удиви меня!
Как отмечает заместитель директора новгородского ДНТ Ирина ВАСИЛЕНКО, решение об открытом формате фестиваля было верным. Недостатка в зрителях «Садко» не знает. К тому же иностранные артисты всегда выступают еще и в «Витославлицах» — на летнем празднике фольклора и ремесел:
— Международный фестиваль «Садко» включен в календарь туристических событий. Из других регионов к нам в эти дни много туристов едет, что прибавляет популярности мероприятию. Особенно многолюдно в музее деревянного зодчества. Некоторые приезжают специально на выступления зарубежных ансамблей...
Но как отмечают иностранцы, русскую публику не так легко вовлечь в танец или игру.
— Отчасти согласна с мнением коллег, — говорит Ирина Василенко. — Я сама в составе фольклорного коллектива езжу с концертами, в том числе и за границу. Европейцы куда более открыты, чем мы. Они на фестивалях просто веселятся, включаются в игру, даже если видели действо не один раз. Русские же люди даже на празднике не могут забыть о своих проблемах. К тому же наша публика скептически, что-ли, относится к выступлениям. Но на это, как мне кажется, влияет большой выбор разноплановых культурных акций. То есть, собираясь на праздник, наш человек, который и то видел, и другое, ждет чего-то совершенно нового. Но это не значит, что на мероприятиях новгородцы освистывают артистов. Нет, но в пляс пускаются не всегда...
* * *
Организаторы международного фестиваля уже известили туроператоров о датах проведения «Садко» в 2017 году. Новгородский ДНТ хочет, чтобы к нам из-за рубежа приезжали не только танцоры да певцы, но и мастера прикладного искусства. Кроме того, в следующем году в рамках фестиваля планируются выступления национальных объединений нашего региона, представляющих Дагестан, еврейскую общину, Чечено-Ингушский культурный центр и Союз казаков России.
Фото Владимира Малыгина
