Четверг, 03 апреля 2025

Информационный портал

Лента новостей

РЕКЛАМА

20 сентября 2023
Елена Кузьмина

Самая необычная новгородская грамота загадывает загадку о граде между небом и землёй

Текст грамоты нацарапан на ободке берестяного сосуда. Скорее всего, это солонка.

Текст грамоты нацарапан на ободке берестяного сосуда. Скорее всего, это солонка.

Фотография ©: gramoty.ru; из личного архива Алексея Гиппиуса

Грамоту №10, о которой пойдёт речь в новом выпуске проекта «НВ» и лингвиста, академика Российской академии наук Алексея Гиппиуса «Напиши мне грамоту», по праву можно отнести к числу самых необычных – и по содержанию, и по исполнению. Археологи обнаружили находку на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIV века.

В оригинале текст звучит так:

«Есть градъ · межу нобомъ и землею а к ному еде посолъ безъ пути ·
самъ нимъ везе грамоту непсану ·».

С переводом трудностей не возникло. Скорее всего, с ним справится даже неподготовленный читатель:

«Есть град между небом и землей. К нему едет посол без пути, сам немой, везет грамоту неписанную». 

18-24.09.2022 Лента новостей

Впрочем, правильно ли называть 10-ю грамоту грамотой, учитывая, что текст нацарапан на ободке миниатюрного берестяного сосуда? Вероятнее всего, солонке.  

– Это отдельный вопрос, – говорит Алексей Гиппиус. – Часть берестяных грамот, включённых в общий фонд, в действительности представляют собой надписи на предметах. Это не грамоты в том смысле, в каком ими являются берестяные рукописи – письма или хозяйственные записи. Возможно, они должны находиться в ведении эпиграфики, которая занимается надписями на предметах и стенах.

По словам Алексея Гиппиуса, типичный берестяной предмет с надписью – поплавок. Он выглядит неотличимо от грамоты – тоже свёрток бересты, на котором написано имя владельца поплавка.

Напиши мне грамоту

Есть в коллекции археологических находок и берестяные туески с указанием имени собственника. Существует грамота на стенке лукошка, которая содержит грозное предупреждение тому, кто захочет его похитить: «Воибудино луконце. Иже е уклодет да проклят будут. А Шевко писал…». Лукошко принадлежало Воибуде, а написал текст некий Шевко.

На донце туеса писал и самый знаменитый средневековый новгородский мальчик Онфим, оставивший целую коллекцию берестяных грамот. Донышко он использовал для упражнений в письме. Очевидно, что туесок развалился, и Онфим его приспособил в качестве тетради.

– Но в этом случае речь идёт о вторичном использовании туеса, а в грамоте №10 надпись является элементом оформления солонки, – уточнил Алексей Гиппиус. 

Так что же за град? О каком после идёт речь? И о какой неписанной грамоте?

Перед нами апокрифическая загадка. Отгадать её должен был тот, кто придёт в дом владельца берестяного сосуда, сядет за стол, увидит солонку, и трапеза сразу станет интереснее. Не в этом ли соль жизни?

Град между небом и землёй – это Ноев ковчег, посол – это голубь, а неписанная грамота – масличная ветвь, известившая об окончании великого потопа.

Давно установлен литературный источник этой загадки – «Беседа трёх святителей». Первым об этом написал советский филолог Яков Лурье в 1988 году. «Беседа» – это древнерусский апокриф, построенный как разговор между тремя великими богословами, отцами Церкви – Василием Великим, Григорием Богословом и Иоанном Златоустом – и состоящий из вопросов-загадок и ответов.

– «Беседа трёх святителей» считается образцом культуры монашеских шуток. Это своего рода упражнения в остроумии на библейские темы, – говорит Алексей Гиппиус. – Подобные загадки встречаются и на полях пергаменных рукописей, и на стенах церквей. В случае с грамотой №10 эта интеллектуальная забава оказывается и элементом культуры гостеприимства – так хозяин развлекал гостя. Главное отличие в том, что на новгородской солонке нет отгадки на загадку: читателю предлагается назвать её самому. 

Познакомиться со всем собранием берестяных находок можно на сайте «Древнерусские берестяные грамоты».

10-я грамота примечательна ещё и тем, что слово «небо» записано как «нобо». Откуда такая запись? На эту загадку тоже есть ответ. Во-первых, напомним, что в древнерусском алфавите не было буквы «ё». Звук произносили, но письменного обозначения для него не существовало, иногда писали «е», а иногда – как в этом случае – «о». А во-вторых…  

– …в русском языке есть слова «небо» и «нёбо», – отвечает Алексей Гиппиус. – Исторически это одно и то же слово, расщепившееся на два. Мы говорим «небесный свод», нёбо же – это свод ротовой полости. В этом бытовом значении слово пережило переход «е» в «о» перед твёрдым согласным, а «небо» как элемент высокого языка закрепилось в церковном произношении без этого перехода. Однако текст 10-й грамоты показывает, что и «небо» в значении «небеса» даже в церковном по происхождению тексте «Беседы» произносилось по-народному как «нёбо».

Приметами новгородского диалекта в грамоте выступают также слово «еде» – без окончания «ть» – и «ним», то есть «нѣм», с переходом древнего «ять» в «и». 

– Десятая грамота совмещает книжный церковно-славянский и разговорный диалектный языки, – подытоживает Алексей Гиппиус. – В обычной жизни новгородцы говорили на диалекте, а здесь, на пограничье с книжной культурой, могли спокойно комбинировать элементы того и другого языка.

Читайте берестяные грамоты вместе с «НВ» и Алексеем Гиппиусом!

Теги: Великий Новгород, проект, берестяные грамоты, археология, наука, история, НапишиМнеГрамоту, Алексей Гиппиус

РЕКЛАМА

Похожие новости

На сцене Новгородской филармонии выступил лауреат международных конкурсов, пианист Константин Емельянов.

День рождения Рахманинова в Великом Новгороде отметили фортепианным концертом

1 апреля исполнилось 152 года со дня рождения великого русского композитора Сергея Рахманинова, он родился в Новгородской губернии

03.04.2025 | Культура

Жители Новгородской области смогут поддержать свою землячку.

Новгородка Марфа Николаева выступит на международном телепроекте «Звезда-2025»

Жители Новгородской области смогут поддержать Марфу Николаеву на вокальном телеконкурсе «Звезда-2025»

31.03.2025 | Культура

Спектакль «Зима, когда я вырос» вошёл в лонг-лист лучших спектаклей 2023-2024 годов.

Новгородский спектакль откроет нацпремию и фестиваль «Арлекин» в Санкт-Петербурге

Накануне юбилейного вечера новгородский театр для детей и молодёжи рассказал об актуальных направлениях работы

28.03.2025 | Культура

Археологический раскоп у медопивоваренного завода «Богемия».

Обнаруженную в Великом Новгороде берестяную грамоту написал Иголка в XIV веке

Лингвист, академик Российской академи наук Алексей Гиппиус рассказал об одной из берестяных грамот, найденных на Троицком раскопе в Великом Новгороде

28.03.2025 | Культура

Берестяную грамоту №1173 нашли в слоях XII века.

Найденная на Троицком раскопе в Великом Новгороде берестяная грамота посвящена рыбьим внутренностям

Лингвист, академик Российской академии наук Алексей Гиппиус рассказал об одной из берестяных грамот, найденных на Троицком раскопе в Великом Ногороде

28.03.2025 | Культура

Приступая к съёмкам, авторы не предполагали, как будет развиваться история внедрения молодого начинающего директора в рутину жизни одного из крупнейших и старейших российских музеев.

В Москве показали фильм «Господин Великий» о Новгородском музее-заповеднике

На фестивале «Неизвестная Россия» в Москве состоялась премьера документального фильма «Господин Великий»

28.03.2025 | Культура

График работы: З1 октября с 18.00, 1 ноября с 14:00, 2 ноября с 18:00, 3 ноября с 17:00, 4 ноября с 14:00.

Новгородский гусельник Антоний запускает выставочный проект «Музыка вокруг: Пушкин»

Грантовый проект расскажет о народных музыкальных инструментах и их роли в произведениях классиков, исторических событиях, кинематографе

31.10.2024 | Культура

Первые гости, пришедшие на праздник, стали участниками программы «Музыкальные сказки в шкафах».

В Великом Новгороде появилась музыкальная «Сказочная гостиная»

Новое пространство в Культурном центре «Диалог» собирает детей и родителей для интерактивного знакомства с музыкой

07.10.2024 | Культура

Всего от Новгородской области на конкурс были поданы 65 заявок.

Новгородцы разработают иммерсивную аудиоэкскурсию о судьбе памятника «Тысячелетие России»

Поддержку Президентского фонда культурных инициатив получат 13 проектов из Великого Новгорода, Новгородского, Окуловского, Парфинского районов

19.06.2024 | Культура

Художник-скульптор Римма Синицкая заняла I место по направлению «Керамика и фарфор» конкурса «Золотые руки России».

Кружевной фарфоровый сервиз из Чудова смог удивить экспертов всероссийского конкурса

Художник-скульптор Римма Синицкая заняла I место по направлению «Керамика и фарфор» конкурса «Золотые руки России»

26.05.2024 | Культура

Летний кинотеатр стал частью проекта «Легенда о пяти городах».

В Старой Руссе начал работу летний кинотеатр

Летний кинотеатр, начавший работу в Старой Руссе, стал частью проекта «Легенда о пяти городах»

11.05.2024 | Культура

Благодаря проекту «О России — музыкой Рахманинова» дети из провинции знакомятся с качественным исполнением классической музыки.

Студенты Санкт-Петербургской государственной консерватории выступают с концертами в детских школах искусств и музыкальных школах региона

В Новгородской области реализуется просветительский проект «О России - музыкой Рахманинова»

16.03.2024 | Культура

Берестяную грамоту №1221 нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIV века.

Берестяная грамота с Неревского раскопа в Великом Новгороде рассказывает о рыбе для важной особы

Берестяная грамота №1221, обнаруженная археологами на Неревском раскопе в Великом Новгороде, рассказывает о двух рыбах, которых могли отправить знатному человеку

27.11.2024 | Культура

Блок грамот нашли на Неревском раскопе в слоях XIV века.

На Неревском раскопе в Великом Новгороде нашли берестяную грамоту о похищении невесты

В Великом Новгороде в 2024 году обнаружили блок из нескольких берестяных грамот, часть которых была написана одним человеком

26.11.2024 | Культура

Грамоту №1229 обнаружили на Троицком раскопе в слоях конца XI века – начала XII века.

Найденную в Великом Новгороде берестяную грамоту Перешка написала другу мужа Недану

Берестяная грамота №1229, найденная на Троицком раскопе в Великом Новгороде в 2024 году, была написана женщиной по имени Перешка

26.11.2024 | Культура

Верхнюю грамоту нашли четыре года назад на Воздвиженском раскопе, нижнюю – в 2024 году на Троицком раскопе.

На Троицком и Воздвиженском раскопах в Великом Новгороде нашли одинаковые берестяные грамоты

На Троицком раскопе в Великом Новгороде обнаружили берестяную грамоту со словом «размёт», она стала копией грамоты с Воздвиженского раскопа

21.11.2024 | Культура

Грамота №1178 была найдена в слоях второй половины XII века.

В берестяной грамоте с Троицкого раскопа в Великом Новгороде впервые упоминается жук

Академик Российской академии наук, лингвист Алексей Гиппиус рассказал о берестяных грамотах, найденных на Троицком раскопе в Великом Новгороде в сезоне 2024 года

20.11.2024 | Культура

Грамоту №1189 нашли на Троицком раскопе в слоях второй половины XII века.

Новгородскую берестяную грамоту с призывом «удавися» мог написать ребёнок

Академик Российской академии наук, лингвист Алексей Гиппиус рассказал о грамоте №1189, найденной на Троицком раскопе в Великом Новгороде

19.11.2024 | Культура

Гусли нашли в 1975 году на Троицком раскопе в Великом Новгороде.

Новую выставку в Новгородском кремле посвятят созданным в XI веке гуслям Словиши

14 марта в Новгородском кремле в здании Присутственных мест откроется выставка «Гусли Словиши. К 50-летию находки»

11.03.2025 | Культура

В третьей серии цикла реставраторы показывают, из каких крошечных фрагментов собираются удивительные лики святых.

В Великом Новгороде презентуют видеотрилогию о граффити церкви Благовещения XII века

Трёхсерийный фильм рассказывает об уникальных фресках и граффити церкви Благовещения на Рюриковом городище

25.02.2025 | Культура

Реконструкция Великого моста в музее в Великом Новгороде.

Подводные археологи начали изучать новый участок опоры древнего новгородского моста

Подводные археологи продолжат раскопки на месте древнего моста через Волхов в Великом Новгороде

13.02.2025 | Культура

Булавку обнаружили на Троицком раскопе в слое второй половины XII – рубежа XII-XIII веков.

Новгородскую булавку XII века в виде павлина могли изготовить из британского олова

Учёные Московского государственного университета исследовали булавку, найденную археологами на Троицком раскопе в Великом Новгороде

11.02.2025 | Культура

Издание наполнено красочными цветными иллюстрациями и охватывает самые разные аспекты изучения собора. Книга также включает детальные каталоги найденных археологами фрагментов фресок и надписей-граффити.

В Великом Новгороде презентовали книгу «Росписи Георгиевского собора Юрьева монастыря»

Издание представляет результаты комплексных исследований и каталог фрагментов фресок Георгиевского собора Юрьева монастыря в Великом Новгороде

02.02.2025 | Культура

В конференции принимают участие ведущие учёные из Москвы, Санкт-Петербурга, Великого Новгорода, Пскова, Твери и Торжка.

На научную конференцию в Великий Новгород съехались ведущие историки и археологи страны

В Новгородском кремле три дня будет проходить традиционная научная конференция «Новгород и Новгородская земля. История и археология»

29.01.2025 | Культура

Николай Миклухо-Маклай вывез черепа туземцев для исследований в Австралию, решив доказать, что папуа-новогвинейцы такие же люди, как и другие расы.

В Папуа – Новую Гвинею вернули черепа туземцев, вывезенные 150 лет назад Николаем Миклухо-Маклаем

В городе Маданг в Папуа – Новой Гвинее прошла передача 16 черепов, вывезенных в 1876 году Николаем Миклухо-Маклаем, уроженцем Новгородской губернии, учёным и путешественн...

20.02.2025 | Культура

Авторы цикла поставили себе задачу показать, где прямо сейчас применяют открытия и изобретения великих учёных.

На «Новгородском телевидении» покажут документальный цикл о великих учёных России

В эфире «Новгородского областного телевидения» 3 февраля покажут первую серию цикла «Россия научная. Великие имена» журналиста Ольги Трегубенко

30.01.2025 | Культура

Праздник приходится на разгар сезона экспедиций и археологических раскопок.

Сегодня в России отмечают День археолога

Новгородские археологи отмечают профессиональный праздник

15.08.2024 | Культура

Премьера «Чебурашки» режиссёра Дмитрия Дьяченко состоялась в декабре 2022 года.

Новгородские учёные исследовали феномен советского и современного Чебурашек

Новгородские учёные Сергей Маленко и Андрей Некита опубликовали статью, в которой проанализировали феномен фильма Дмитрия Дьяченко «Чебурашка»

06.08.2024 | Культура

Более 50 лет Валентин Янин был начальником Новгородской археологической экспедиции.

Сегодня исполняется 95 лет со дня рождения академика РАН Валентина Янина

95 лет назад родился Валентин Янин, академик Российской академии наук, выдающийся археолог, занимавшийся изучением истории Великого Новгорода

06.02.2024 | Культура

Грамота №27 была найдена в Великом Новгороде на Неревском раскопе в слоях XIV века.

Берестяная грамота №27 из Великого Новгорода вдохновила Валентина Янина на название его знаменитой книги

В новом выпуске проекта «Напиши мне грамоту» «НВ» рассказывают о берестяной грамоте №27

12.10.2023 | Культура

Светлана Скирченко сотрудничает с новгородскими и петербургскими турфирмами.

Музей колеса в Солецком округе празднует первое 10-летие

Музей колеса работает в Дубровском сельском доме культуры в Солецком округе, интерактивные программы здесь проводят супруги Скирченко

02.04.2025 | Культура

Николай Белелюбский в течение нескольких десятилетий возглавлял развитие мостостроения в России.

180 лет назад родился автор знаменитого арочного моста в Боровичах Николай Белелюбский

13 марта 2025 года отмечается 180-летие автора проекта боровичского арочного моста через Мсту Николая Белелюбского

13.03.2025 | Культура

Виктор Смирнов надеется, что его новая книга позовёт читателей совершить путешествие по Волхову.

Новгородский писатель Виктор Смирнов анонсировал свою книгу о путешествии по Волхову

В московском издательстве «Вече» готовят к печати новую книгу новгородского писателя, историка, журналиста Виктора Смирнова

27.02.2025 | Культура

Масленичная неделя продлится с 24 февраля по 2 марта.

Стала известна программа празднования Масленицы в Новгородской области

В туристическом офисе «Русь Новгородская» опубликовали афишу празднования Масленицы в Новгородской области

27.02.2025 | Культура

Глава района Андрей Устинов перед руководителю областной налоговой службы Андрею Веселову реплику древнего замка в дар музею.

Новгородскому музею налоговой службы передали копию замка-цилиндра для сбора дани

Глава Любытинского района Андрей Устинов перед руководителю областной налоговой службы Андрею Веселову реплику древнего замка для мешков с данью

26.12.2024 | Культура

Новая экспозиция Новгородского музея-заповедника 25 декабря откроется для всех посетителей.

В новгородских «Витославлицах» открывается экспозиция о знаменитой семье Орловых

В усадебном доме графини Анны Орловой-Чесменской в новгородском музее «Витославлицы» открывается экспозиция «История России – история семей. Род Орловых»

24.12.2024 | Культура

Алексей Гиппиус уже 30 лет занимается расшифровкой новгородских берестяных грамот.

Алексей Гиппиус проведёт в Великом Новгороде четвёртую лекцию о берестяных грамотах

В Гуманитарном институте Новгородского университета 28 ноября пройдёт ежегодная лекция лингвиста, академика Российской академии наук Алексея Гиппиуса

23.11.2023 | Культура

Лекции Алексея Гиппиуса о берестяных грамотах уже стали традицией в Великом Новгороде.

Известный исследователь берестяных грамот Алексей Гиппиус выступит с лекцией в Великом Новгороде

В Гуманитарном институте в Великом Новгороде академик Алексей Гиппиус выступит с публичной лекцией о берестяных грамотах, найденных в 2023 году

16.11.2023 | Культура

Грамоту №25 нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIV века.

Берестяная грамота №25 расскажет, кого в Новгороде в XIV веке называли ухом

Новый материал проекта «Новгородских ведомостей» «Напиши мне грамоту» посвящён берестяной грамоте №25, которая имеет отношение к судебному процессу

05.10.2023 | Культура

Грамоту №13 нашли в 1952 году на Неревском раскопе в Великом Новгороде, на перекрёстке улиц Великой и бывшей Холопьей, близ современного моста Александра Невского.

Чернильная берестяная грамота №13 из Великого Новгорода может оказаться не чернильной

Академик РАН Алексей Гиппиус рассказал в проекте «Напиши мне грамоту» об одной из самых загадочных новгородских берестяных грамот под номером 13

27.09.2023 | Культура

Грамота №9 стала большой удачей для исследователей – её текст сохранился полностью.

Автором грамоты №9 из Великого Новгорода была брошенная мужем жена

Грамота №9 из Великого Новгорода оказалась первым найденным письмом на бересте, написанным женщиной

13.09.2023 | Культура

Берестяную грамоту №8 нашли в Новгороде на Неревском раскопе в слоях XII века на мостовой.

Новгородская берестяная грамота №8 повествует о корове, которая гуляла сама по себе

В новом материале спецпроекта «Напиши мне грамоту» «НВ» рассказывает о найденной на Неревском раскопе берестяной грамоте от Семнуновой жены к Игучку

06.09.2023 | Культура

В тексте старорусской грамоты есть слова «послю на тя ябедника ис погона».

Героем берестяной грамоты с Пятницкого раскопа в Старой Руссе стал ябедник

Найденная на Пятницком раскопе в Старой Руссе в 2024 году берестяная грамота была угрозой должнику

19.11.2024 | Культура

Береста, обнаруженная вместе с кладом, это фрагменты туеса, в котором хранились деньги. На них есть записи.

«Чёрный» археолог нашёл в Мошенском округе монеты с берестяным посланием «осподарыне»

Академик Российской академии наук Алексей Гиппиус выступил в Москве с лекцией о берестяных грамотах, найденных в 2024 году в Новгородской области

19.11.2024 | Культура

На Троицком раскопе нашли уже 23 берестяных грамоты.

На Троицком раскопе в Великом Новгороде нашли три берестяных азбуки

Российский лингвист Алексей Гиппиус рассказал о новых берестяных грамотах, обнаруженных на Троицком раскопе в Великом Новгороде

10.07.2024 | Культура

Грамоту №1170 нашли на Троицком раскопе в Великом Новгороде.

В Великом Новгороде впервые обнаружили берестяную грамоту со словом «бояры»

Лингвист Алексей Гиппиус выступает с публичной лекцией о берестяных грамотах в Гуманитарном институте Новгородского университета

28.11.2023 | Культура

Археологи нашли в Старой Руссе четыре берестяных грамоты.

В НовГУ наградят студентов, нашедших берестяные грамоты на раскопе в Старой Руссе

Студентам, нашедшим в минувшем археологическом сезоне берестяные грамоты на Пятницком раскопе в Старой Руссе, вручат награды

22.11.2023 | Культура

Кто такой упоминаемый в грамоте Короман, пока загадка.

Берестяная грамота №7 из Великого Новгорода была адресована двоим древним коллекторам

Берестяная грамота №7, найденная в Великом Новгороде в 1951 году, предназначалась сборщикам подати, которые на Руси взимали меховыми шкурками

30.08.2023 | Культура

Еще новости

На сцене Новгородской филармонии выступил лауреат международных конкурсов, пианист Константин Емельянов.

День рождения Рахманинова в Великом Новгороде отметили фортепианным концертом

1 апреля исполнилось 152 года со дня рождения великого русского композитора Сергея Рахманинова, он родился в Новгородской губернии

03.04.2025 | Культура

Поддержать спецпроект «НТ» может любой желающий.

Проект Новгородского телевидения участвует в премии «Хрустальный компас»

Проект «Новгородского областного телевидения» «Почему круто жить в Новгородской области» участвует в премии «Хрустальный компас»

02.04.2025 | Культура

Светлана Скирченко сотрудничает с новгородскими и петербургскими турфирмами.

Музей колеса в Солецком округе празднует первое 10-летие

Музей колеса работает в Дубровском сельском доме культуры в Солецком округе, интерактивные программы здесь проводят супруги Скирченко

02.04.2025 | Культура

Жители Новгородской области смогут поддержать свою землячку.

Новгородка Марфа Николаева выступит на международном телепроекте «Звезда-2025»

Жители Новгородской области смогут поддержать Марфу Николаеву на вокальном телеконкурсе «Звезда-2025»

31.03.2025 | Культура

Пухликов-художник, по его признанию, — слишком увлекающаяся натура: то по полгода игрушки делает, то потом остывает к этому ремеслу и начинает заниматься гравюрой, акварели писать или фантасмагоричные картины.

Старорусский художник и педагог Виктор Пухликов выпустил иллюстрированный альбом «Перевёрнутый мир»

Самобытный художник Виктор Пухликов более 45 лет учит детей в Старорусской гимназии

29.03.2025 | Культура

Программа направлена на развитие культурных традиций на новгородской земле, связанных с именем Сергея Рахманинова.

В Великом Новгороде 1 апреля откроется новый сезон программы музея-усадьбы «Онег»

Новый сезон программы музея-усадьбы «Онег» в Великом Новгороде откроет концерт пианиста Константина Емельянова

28.03.2025 | Культура

Свежий выпуск газеты «Новгородские Ведомости» от 02.04.2025 года

РЕКЛАМА