Воскресенье, 14 апреля 2024

Информационный портал

Лента новостей

РЕКЛАМА

02 апреля 2024
Мария Клапатнюк

В Великом Новгороде создали онлайн-словарь русско-ганзейских терминов

В проектную команду вошли студенты специальностей «Лингвистика», «История», «Педагогика», «Конструкторско-технологическое обеспечение машиностроительных производств»

В проектную команду вошли студенты специальностей «Лингвистика», «История», «Педагогика», «Конструкторско-технологическое обеспечение машиностроительных производств»

Фотография ©: пресс-служба НовГУ имени Ярослава Мудрого

Студенты Новгородского университета имени Ярослава Мудрого создали онлайн-словарь средневековых русско-ганзейских терминов. Ознакомиться со словарём можно на сайте «Феномен Ганзы». Он содержит более 400 слов, но на портал пока загружены не все. Словарь пополняется по мере того, как термины проходят экспертную проверку учёными кафедры всемирной истории и международных отношений НовГУ.

Как сообщили сегодня, 2 апреля, в пресс-службе вуза, словарь содержит перевод и развёрнутые пояснения к ключевым средненижненемецким терминам, широко распространенным в русско-ганзейском пространстве XV–XVI веков. Контент можно фильтровать по алфавиту или категориям, к которым относится слово (например, «товары» или «транспорт»). 

Помимо перевода или дефиниции, присутствует историческая справка и контекст употребления слова, а в случаях, когда слово не имеет аналогов в русском языке, содержится вариант его транслитерации.

— Это удобный инструмент для исследования ганзейской проблематики, который поможет лучше понять контекст и значение исторически важных терминов, используемых в коммуникации той эпохи, — пояснила представитель проектной команды, студентка Гуманитарного института НовГУ Надежда Смоляк. Словарь позволит шире интерпретировать источники и лучше понимать историческую перспективу.

Онлайн-словарь будет полезен студентам и специалистам, изучающим историю, а также широкому кругу читателей, интересующихся историей и культурой Ганзы. Как отмечают составители, в русскоязычном интернет-пространстве ранее не было аналогичных проектов.

— Учитывая интерес современных исследователей к изучению русско-ганзейских отношений, создание онлайн-словаря, с помощью которого можно переводить источники со средненижненемецкого языка на русский – крайне важный шаг для дальнейшего развития ганзейской проблематики, — подчеркнул ассистент кафедры всемирной истории и международных отношений Артём Ушаков. — Его использование станет отличным способом погрузиться в историческую реальность и обогатить знания о ганзейском пространстве.

В проектную команду вошли студенты специальностей «Лингвистика», «История», «Педагогика», «Конструкторско-технологическое обеспечение машиностроительных производств».

Теги: Великий Новгород, НовГУ, Ганза, история, наука, словарь

РЕКЛАМА

Еще новости

Диплом Акиму Зуеву на церемонии награждения победителей регионального этапа международного детского конкурса «Школьный патент – шаг в будущее!» вручила председатель правления Фонда развития интеллектуальной собственности Наталия Петрова.

Лицеист из Великого Новгорода создал приложение «Глаз бережливого производства»

Сфера применения программного обеспечения — предприятия тяжёлой и лёгкой промышленности

13.04.2024 | Образование

О создании кластеров говорилось на совместном заседании Совета по вопросам высшего образования и науки и Координационного Совета по кадровой политике.

В Новгородской области для развития системы среднего профобразования будут использовать кластерный подход

Он позволит синхронизировать направления подготовки специалистов в колледжах и техникумах региона под запрос работодателей

13.04.2024 | Образование

В Боровичах появится Центр практической подготовки для сферы беспилотных систем

В Боровичах появится Центр практической подготовки для сферы беспилотных систем

Новгородская область включилась в реализацию национального проекта «Беспилотные авиационные системы»

13.04.2024 | Образование

Быстрая подготовка кадров для промышленности начнется на базе новгородских учреждений среднего профессионального образования.

Жители Новгородской области, находящиеся в поиске работы и желающие повысить уровень квалификации, смогут пройти быструю подготовку

Быстрая подготовка кадров для промышленности начнется на базе новгородских учреждений среднего профессионального образования

13.04.2024 | Образование

На базе новгородского КЮМа планируют открыть колледж водного транспорта

На базе новгородского КЮМа планируют открыть колледж водного транспорта

Поручение проработать этот вопрос дано заместителю председателя правительства Новгородской области Станиславу Шульцеву

13.04.2024 | Образование

Андрей Никитин:

В учреждениях СПО Великого Новгорода начнут работу три образовательно-производственных кластера

Работа учреждений среднего профессионального образования начнётся по трём приоритетным отраслям экономики региона: химическая отрасль, радиоэлектроника и строительство

13.04.2024 | Образование

Свежий выпуск газеты «Новгородские Ведомости» от 10.04.2024 года