Заведующая кафедрой билингвального образования НовГУ, доцент Дарья Терешкина изучила влияние топонимической омонимии на формирование имиджа двух городов — Великого Новгорода и Нижнего Новгорода и идентичности их жителей, уделяя особое внимание реакции людей на схожесть названий.
По словам учёного, путаница в названиях жителей — «новгородцы» и «нижегородцы» — одинаково задевает и тех, и других.
— Новгородцы испытывают крайне негативные эмоции, когда Новгородскую область называют Нижегородской, а ее жителей – нижегородцами, — цитирует Дарью Терешкину служба новостей университета. — Последние, в отличие от новгородцев, сталкиваются с гораздо большим количеством неверных вариантов их наименования: «новгородцы», «нижненовгородцы», «нижненовгородчане» и даже «нижненовгородчанцы».
По мнению автора, повсеместное использование одних и тех же названий для разных городов — проблема, известная во многих странах. Особенно ярко это проявилось в США, где переселенцы часто называли новые населенные пункты именами из Старого Света. В результате одно название теперь могут носить десятки городов в разных штатах. В случае с российскими двумя Новгородами ситуация осложняется многими схожими для обоих городов чертами. Эти черты – как реальные, так и выдуманные, шуточные – активно обсуждаются в интернете.
— И Великий, и Нижний Новгород – древние русские города со славной историей, — пояснила Дарья Терешкина. — Кроме того, в Нижнем Новгороде, как и в Великом, историческим центром является Кремль, причем выстроенный из красного кирпича со схожими для XV века художественными приемами. Оба города стоят на крупных реках (Великий Новгород – на Волхове, Нижний Новгород – на месте слияния Оки и Волги), оба имеют достаточно четко осознаваемое деление на части. В обоих городах находятся крупные университеты.
По мнению автора, обычному россиянину, особенно москвичу, которого часто считают снисходительным к провинции, легко перепутать города со схожими названиями, если он там не был и не имеет к ним отношения. В то же время сами новгородцы и нижегородцы заинтересованы в том, чтобы подчеркнуть существенные различия между своими городами, которые, вопреки общему названию и некоторым сходствам, являются значительными. В отношении двух Новгородов – городов чрезвычайной значимости в истории России – культурное осмысление топонимической омонимии приобретает иной смысл, в отличии от других случаев подобного явления.
— Одинаковое название двух городов становится важнейшей частью самоидентификации жителей и Нижнего, и Великого Новгорода, — рассказала Дарья Терешкина. — Одноименность городов принуждает их жителей искать и находить не просто схождения и общее в истории и значимости каждого из населенных пунктов, но и обозначать уникальное, специфическое, значимое только для каждого из двух Новгородов по отдельности. Поэтому в масс-сегменте интернета множественными являются «практические пособия» по приведению списка различий двух Новгородов, «братьев по несчастью», чтобы положить конец путанице и «уважить оба региона».
В «пособиях» приводятся следующие признаки, отличающие Великий Новгород от Нижнего и наоборот: города находятся в разных концах страны – Нижний Новгород – в Приволжье, Великий Новгород – на Северо-Западе России. Нижний – город-миллионник, в нем проживает более 1,2 млн человек. В Великом Новгороде – чуть больше 200 тысяч жителей. К тому же Нижний Новгород значительно обходит «тезку» по площади и занимает 514,6 кв. км, Новгород – 90 кв. км.
Нижний более молодой и основан в XIII веке, а Великий существовал уже в VIII–IX веках. Нижегородский кремль ни разу не был взят с момента постройки, а кремль новгородцев был взят нацистами во времена Великой Отечественной войны. В Нижнем есть метро, в Новгороде – нет.
По мнению автора, одноименность городов становится важнейшим показателем зрелости локального и гражданского сознания.
Теги: Великий Новгород, Нижний Новгород, НовГУ, исследования
