Боровичанин Владимир Кураев, увлекающийся немецким языком и историей Второй мировой войны, в интернете нашёл записки Курта Эльферинга, в прошлом солдата гитлеровской армии, попавшего в плен и трудившегося в Боровичах на восстановлении комбината огнеупоров.
Переведённый текст и рисунки к нему Кураев прислал в редакцию издания «Красная искра», и газета частично опубликовала заметки немца со своими комментариями.
Вот один отрывок из дневника:
«Вокруг велись восстановительные работы, старое оборудование, вернувшееся из эвакуации, устанавливалось заново, строились новые цеха комбината огнеупоров «Красный керамик». По пути на работу в мастерские и обратно мы проходили мимо огромной внешней стены одного из цехов. Она медленно, но уверенно росла ввысь. Когда солнце светило вдоль, была заметна её горбатость... Поскольку над этой стеной трудились военнопленные из разных стран, мы её назвали «стеной плача». И вот однажды мы заметили оживление около неё, русских офицеров, кинооператоров с камерами. Какой-то «стаханов» собрался устанавливать рекорд – сложить максимальное количество кв. метров стены. Когда объявили результаты, раздались аплодисменты. Бригадир нашей немецкой бригады, покачав головой, высказал мнение, что с таким обеспечением несложно достичь рекорда, для этого нужно нормально питаться и не ходить два раза в день пешком 6 км до лагеря. Комиссия не была в восторге от такой критики и нагло заявила: «Это вам нужно ещё доказать». Дело дошло до переговоров между русской комендатурой, комбинатом и немецкой бригадой. Вызов был принят.
Русские дали нашей бригаде улучшенное питание. В течение 4-х недель на машине доставляли нас на работу и с работы. В деле участвовало столько же человек, сколько и у русских. Наблюдение вела смешанная комиссия из руководства и представителей немцев. Напряжение было огромным. Провели замеры и подсчитали. И вот результат: наша команда сделала на несколько процентов больше! Однако русские были откровенно воодушевлены и громко аплодировали. Нас похвалили на доске объявлений и выдали премии…
Но вскоре началась зима и наша жизнь вошла в своё обычное «социалистическое» русло...».
Курт Эльферинг попал в плен в январе 1945 года в Восточной Пруссии. Из лагеря военнопленных под Боровичами домой, в Германию, он вернулся в мае 1948 года. Дожил до 2014 года.
Теги: Боровичи, ВОВ, воспоминания
