Пятница, 25 июля 2025

Информационный портал

Лента новостей

РЕКЛАМА

04 октября 2021
Людмила Данилкина

Боровичанин перевёл дневник немецкого солдата о работе в плену в городе на Мсте

Владимир Кураев нашёл в интернете и перевёл дневник рядового люфтваффе Курта Эльферинга о том, как пленные немцы работали в Боровичах

Боровичанин Владимир Кураев, увлекающийся немецким языком и историей Второй мировой войны, в интернете нашёл записки Курта Эльферинга, в прошлом солдата гитлеровской армии, попавшего в плен и трудившегося в Боровичах на восстановлении комбината огнеупоров. 

Посмотреть фотографию

Переведённый текст и рисунки к нему Кураев прислал в редакцию издания «Красная искра», и газета частично опубликовала заметки немца со своими комментариями. 

Вот один отрывок из дневника: 

«Вокруг велись восстановительные работы, старое оборудование, вернувшееся из эвакуации, устанавливалось заново, строились новые цеха комбината огнеупоров «Красный керамик». По пути на работу в мастерские и обратно мы проходили мимо огромной внешней стены одного из цехов. Она медленно, но уверенно росла ввысь. Когда солнце светило вдоль, была заметна её горбатость... Поскольку над этой стеной трудились военнопленные из разных стран, мы её назвали «стеной плача». И вот однажды мы заметили оживление около неё, русских офицеров, кинооператоров с камерами. Какой-то «стаханов» собрался устанавливать рекорд – сложить максимальное количество кв. метров стены. Когда объявили результаты, раздались аплодисменты. Бригадир нашей немецкой бригады, покачав головой, высказал мнение, что с таким обеспечением несложно достичь рекорда, для этого нужно нормально питаться и не ходить два раза в день пешком 6 км до лагеря. Комиссия не была в восторге от такой критики и нагло заявила: «Это вам нужно ещё доказать». Дело дошло до переговоров между русской комендатурой, комбинатом и немецкой бригадой. Вызов был принят.

Русские дали нашей бригаде улучшенное питание. В течение 4-х недель на машине доставляли нас на работу и с работы. В деле участвовало столько же человек, сколько и у русских. Наблюдение вела смешанная комиссия из руководства и представителей немцев. Напряжение было огромным. Провели замеры и подсчитали. И вот результат: наша команда сделала на несколько процентов больше! Однако русские были откровенно воодушевлены и громко аплодировали. Нас похвалили на доске объявлений и выдали премии…

Но вскоре началась зима и наша жизнь вошла в своё обычное «социалистическое» русло...».

Курт Эльферинг попал в плен в январе 1945 года в Восточной Пруссии. Из лагеря военнопленных под Боровичами домой, в Германию, он вернулся в мае 1948 года. Дожил до 2014 года. 

Теги: Боровичи, ВОВ, воспоминания

РЕКЛАМА

Еще новости

Специалисты ведомства рекомендуют всем владельцам участвовать в процессе согласования границ в ходе комиссий.

Землевладельцев Старорусского округа приглашают на согласительную комиссию

В администрации Старорусского округа 29 июля пройдёт заседание согласительной комиссии, на которой обсудят итоги комплексных кадастровых работ

25.07.2025 | Общество

Рабочие приступили к прокладке новых трубопроводов.

В старорусской деревне Ивановское ремонтируют водовод

Завершить работы в Старорусском округе по проекту «Модернизация коммунальной инфраструктуры» планируют до конца октября

25.07.2025 | Общество

Фотоловушки позволяют понаблюдать за животными, не нарушая их спокойствия.

Лосиха и её детёныш попали в объектив фотоловушки в валдайском лесу

В кадре фотоловушки, установленной в национальном парке «Валдайский», оказались лосиха с маленьким лосёнком

25.07.2025 | Общество

Благоустройство набережной реки Явонь в Демянске началось в 2023 году.

На набережной реки Явонь в Демянске установили навес и проложили дорожки

Инспекция государственного строительного надзора области выдала заключение о соответствии набережной реки Явонь в посёлке Демянск

25.07.2025 | Общество

Во Всемирном фестивале молодёжи примут участие 2 тысячи юношей и девушек из разных стран.

На слёт Всемирного фестиваля молодёжи поступило 188 заявок от новгородцев

На слёт Всемирного фестиваля молодёжи подано более 62 тысяч заявок от участников из 175 стран, он пройдёт в сентябре в Нижнем Новгороде

25.07.2025 | Общество

В Новгородской области установилась жара.

Новгородцев предупреждают об аномальной жаре 26 июля

Днём 26 июля местами по Новгородской области ожидается повышение температуры воздуха до 32 градусов

25.07.2025 | Общество

Свежий выпуск газеты «Новгородские Ведомости» от 23.07.2025 года

РЕКЛАМА