Вторник, 05 ноября 2024

Информационный портал

Лента новостей

РЕКЛАМА

16 ноября 2021
Елена Кузьмина

Студенты НовГУ перевели на русский язык документы Нюрнбергского трибунала

Студенты кафедры иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации НовГУ Валерия Семёнова, Анастасия Боровикова, Анастасия Родионова и Артём Лопачёв участвуют в проекте «Нюрнберг-75». Они перевели на русский язык архив документов Нюрнбергского трибунала: допросы свидетелей и подсудимых, речи обвинителей и защитников, которые на данный момент находятся в открытом доступе.

Студенческий лингвистический проект «Нюрнберг-75» был запущен в декабре прошлого года Минобрнауки РФ и РИА «Новости» в рамках проекта «Нюрнберг. Начало мира». В нём приняли участие крупнейшие вузы России. Студенты переводят неизданные ранее на русском языке материалы Нюрнбергского трибунала, сообщили вчера, 15 ноября, в пресс-центре НовГУ.

– Главная идея проекта – патриотическая, – рассказала координатор от НовГУ, заведующая кафедрой иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации Елена Жукова. – Работая с текстами, будущие лингвисты больше узнают о трагедии Второй Мировой войны и Нюрнбергском процессе. Наши студенты на языке оригинала познакомились со страшными подробностями военных преступлений – убийствах детей, истязаниях, пытках.

Студенты российских вузов перевели 2 тысячи страниц материалов и свидетельств главного судебного процесса ХХ столетия. Курировал работу студентов юрист и исследователь международного права, ведущий эксперт проекта «Нюрнберг. Начало мира» Сергей Мирошниченко. На протяжении последних лет он готовит и публикует перевод стенограмм Нюрнбергского процесса.

– Для студенческого лингвистического проекта было выделено два тома записей стенограмм, – пояснила Елена Жукова. – Материалы были разбиты на фрагменты и распределены между студентами старших курсов. Студенты НовГУ переводили с английского и немецкого языков. Уровень их перевода был отмечен как очень высокий.

Все переводы в рамках проекта в ближайшее время будут опубликованы международным информационным агентством «Россия сегодня» на сайте проекта «Нюрнберг. Начало мира».

Добавим, новгородские студенты-лингвисты примут участие в семинаре Минобрнауки «Без срока давности», где для участников «Нюрнберг-75» предусмотрена отдельная секция. Семинар пройдет в Подмосковье с 5 по 7 декабря.

Теги: Вторая Мировая война, Великая Отечественная война, Нюрнберг, НовГУ, студенты, перевод

РЕКЛАМА

Еще новости

Сегодня Православная Церковь чтит Казанский образ Божией Матери

Сегодня Православная Церковь чтит Казанский образ Божией Матери

Это одна из самых известных Богородичных икон в России. С этим образом верующие во многом связывают избавление Москвы от поляков в 1612 году.

04.11.2024 | Общество

Солецких школьников посвятили в кадеты МЧС России

Солецких школьников посвятили в кадеты МЧС России

В кадеты МЧС России учеников 6 «Г» класса средней школы №2 районного центра посвятили на открытии городского сквера Воинской доблести

04.11.2024 | Общество

Стартовал прием в «Софийский десант»

Стартовал прием в «Софийский десант»

В 2025 году акция пройдёт на территории Новгородской области в период с 24 января по 2 февраля

04.11.2024 | Общество

Сегодня Россия отмечает государственный праздник - День народного единства

Сегодня Россия отмечает государственный праздник - День народного единства

Праздник учреждён в 29 декабря 2004 года в память о событиях 1612 года, когда народное ополчение под предводительством земского старосты Кузьмы Минина и князя Дмитрия Пож...

04.11.2024 | Общество

В Боровичском районе реализуется пилотный проект по стимулированию рождаемости.

В Боровичском районе шесть семей получили сертификаты на улучшение жилищных условий

Сертификаты от районной администрации получили три семьи, в которых родился первый ребенок, и три семьи, в которых появился четвертый малыш

03.11.2024 | Общество

Местами по Новгородской области ожидается сильный снег.

В ночь на понедельник Новгородчину накроет снегопад

О неблагоприятных погодных условиях жителей региона прежупреждают метеорологи и спасатели

03.11.2024 | Общество

Свежий выпуск газеты «Новгородские Ведомости» от 30.10.2024 года

РЕКЛАМА