Четверг, 27 января 2022

Информационный портал

Лента новостей

РЕКЛАМА

16 ноября 2021
Елена Кузьмина

Студенты НовГУ перевели на русский язык документы Нюрнбергского трибунала

Переведённые новгородскими студентами документы Нюрнбергского трибунала опубликуют на сайте проекта «Нюрнберг. Начало мира».

Переведённые новгородскими студентами документы Нюрнбергского трибунала опубликуют на сайте проекта «Нюрнберг. Начало мира».

Фотография ©: epp.genproc.gov.ru

Студенты кафедры иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации НовГУ Валерия Семёнова, Анастасия Боровикова, Анастасия Родионова и Артём Лопачёв участвуют в проекте «Нюрнберг-75». Они перевели на русский язык архив документов Нюрнбергского трибунала: допросы свидетелей и подсудимых, речи обвинителей и защитников, которые на данный момент находятся в открытом доступе.

Студенческий лингвистический проект «Нюрнберг-75» был запущен в декабре прошлого года Минобрнауки РФ и РИА «Новости» в рамках проекта «Нюрнберг. Начало мира». В нём приняли участие крупнейшие вузы России. Студенты переводят неизданные ранее на русском языке материалы Нюрнбергского трибунала, сообщили вчера, 15 ноября, в пресс-центре НовГУ.

– Главная идея проекта – патриотическая, – рассказала координатор от НовГУ, заведующая кафедрой иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации Елена Жукова. – Работая с текстами, будущие лингвисты больше узнают о трагедии Второй Мировой войны и Нюрнбергском процессе. Наши студенты на языке оригинала познакомились со страшными подробностями военных преступлений – убийствах детей, истязаниях, пытках.

Студенты российских вузов перевели 2 тысячи страниц материалов и свидетельств главного судебного процесса ХХ столетия. Курировал работу студентов юрист и исследователь международного права, ведущий эксперт проекта «Нюрнберг. Начало мира» Сергей Мирошниченко. На протяжении последних лет он готовит и публикует перевод стенограмм Нюрнбергского процесса.

– Для студенческого лингвистического проекта было выделено два тома записей стенограмм, – пояснила Елена Жукова. – Материалы были разбиты на фрагменты и распределены между студентами старших курсов. Студенты НовГУ переводили с английского и немецкого языков. Уровень их перевода был отмечен как очень высокий.

Все переводы в рамках проекта в ближайшее время будут опубликованы международным информационным агентством «Россия сегодня» на сайте проекта «Нюрнберг. Начало мира».

Добавим, новгородские студенты-лингвисты примут участие в семинаре Минобрнауки «Без срока давности», где для участников «Нюрнберг-75» предусмотрена отдельная секция. Семинар пройдет в Подмосковье с 5 по 7 декабря.

Теги: Вторая Мировая война, Великая Отечественная война, Нюрнберг, НовГУ, студенты, перевод

РЕКЛАМА

Еще новости

Животные здоровы, имеют ветеринарные паспорта и свидетельства.

К новым хозяевам за границу отправятся 58 собак и шесть кошек из Парфинского района

В Россельхознадзоре проконтролировали состояние животных из парфинского приюта перед отправкой за границу

27.01.2022 | Общество

Индексация коснётся и некоторых пособий для семей с детьми.

С 1 февраля социальные выплаты, пособия и компенсации в России вырастут на 8,4%

Правительство России проиндексировало федеральные социальные пособия, выплаты и компенсации

27.01.2022 | Общество

Поиск осложняется тем, что на следующий день после пропажи девочки в Холмском районе выпал снег, и следы замело.

В поисках пропавшей в Холме Ангелины Солдатовой используют беспилотник

Поисково-спасательный отряд «Феникс» продолжает поиски пропавшей в Холме девочки

27.01.2022 | Общество

Андрей Никитин и Майя Санникова знакомы со школы.

Андрей Никитин рассказал журналистам историю отношений с супругой Майей Санниковой

Во время пресс-конференции солецкая журналистка Татьяна Ильина попросила губернатора Новгородской области Андрей Никитина рассказать историю отношений с его женой Майей С...

27.01.2022 | Общество

Общение Андрея Никитина с журналистами продолжалось более двух часов.

На пресс-конференции губернатор Новгородской области Андрей Никитин ответил почти на 30 вопросов

На площадке «Точки кипения» в Великом Новгороде завершилась большая пресс-конференция губернатора Андрея Никитина, она продолжалась более двух часов

27.01.2022 | Общество

Андрей Никитин пообещал, что сделает всё, чтобы были приняты федеральные решения, которые позволят решить проблему износа сетей не за счёт жителей Новгородской области.

Андрей Никитин будет добиваться обновления электросетей Новгородской области за федеральные средства

На ежегодной пресс-конференции губернатор Андрей Никитин прокомментировал тему состояния линий электропередачи в Новгородской области

27.01.2022 | Общество

РЕКЛАМА

Свежий выпуск газеты «Новгородские Ведомости» от 26.01.2022 года

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА