Вчера, 11 сентября, в Великом Новгороде стартовал VI фестиваль «Театральное вече». Первым на сцену драмтеатра вышел Ярославский ТЮЗ, представивший своё видение «Слова о полку Игореве».
Этот древнерусский эпос сегодня изучают в школе, поэтому не удивительно, что в зрительном зале было немало школьников. Подрастающее поколение, как это нередко бывает и на уроках, во время спектакля активно переговаривалось, хихикало и даже свистело. За это, собственно, и попросил прощение один из молодых людей, подойдя по завершению спектакля к микрофону. На то оно и «Театральное вече», чтобы зрители могли свободно высказывать своё мнение об увиденном и задавать вопросы актёрам и режиссёру.
– Я хочу извиниться за своих одноклассников и других школьников, которые шумели во время спектакля, – сказал юный зритель. – Поэтому я не мог слышать всё, о чём говорили актёры. Но мне очень понравилось, как актёры двигались на сцене — это очень красочно.
В ответ актёры Ярославкого ТЮЗа заметили, что дети везде одинаковые, и они ни в коем случае на новгородских школяров не обижаются. Тем более, «Слово о полку Игореве» – материал непростой. На сценических подмостках его никто до этого не ставил.
– Своего рода это, конечно, эпатаж, – сказал режиссёр спектакля Игорь Ларин. – «Слово» – не театральный материал, поэтому мало кто за него берётся. Но мы осмелились. Текст переполнен метафорами. Его сложно понять с первого прочтения, но меня заинтересовала эта тема. Как мне кажется, она очень актуальна и сегодня. Посмотрите: молодой князь собрал пять тысяч воинов и отправился покорять половцев. Те их разгромили и взяли князя в плен. Он оттуда бежал... Смешение жуткого позора и чувства вины. Этот материал принято подавать как героический эпос. Для меня же это живая история русской души. Князь страшно виноват, а его сделали потом героем и святым. Что касается текста — то мы взяли не поэтический перевод, которых, кстати, более ста у этого произведения. А подстрочный перевод Лихачёва, который открывает ответы на многие белые пятна в этой истории. Но нам важен не столько научный подход, а душевный отклик. Хотелось включить наши эмоции на то, что происходит сейчас.
Судя по восторженным откликам зрителям, подходившим к микрофону, ярославцам это удалось.
Сегодня, 12 сентября, новгородцы смогут обсудить постановку «Глуповъ. Нашествие» театра «суббота» из Санкт-Петербурга. Фестиваль «Театральное вече» проходит с 11 по 14 сентября.
Фото Владимира Богданова
