Буктрейлерам главное — пройти питчинг. И о,кей лоджистик!**
Виктор Черномырдин, не только один из самых популярных премьер-министров России, но и известный афористик, говорил так: «Русский язык — основа безопасности России».
Об этом вспомнилось на днях, когда я наткнулась на любопытное сообщение. Организаторы юношеских Балашовских чтений в Новгороде, несущие творчество писателя в массы, объявили и провели конкурс буктрейлеров.
Если вы думаете, что так называют себя поклонники Дмитрия Балашова, то ошибаетесь. Booktrailer по-английски — видеоролик, пересказывающий — желательно, в нескучной форме — содержание литературного произведения. Инициаторы чтений считают, что модное сейчас создание буктрейлеров может вызвать интерес у молодежи к творчеству Балашова. И к чтению вообще. Логики мысль не лишена: хорошая экранизация стимулирует интерес к первоисточнику. Это давно замечено.
А звучит диковато: буктрейлер романа «Симеон Гордый» — только с непривычки. Но ведь привыкли к трендам, брендам, френдам, лайфхакам, ритейлерам, фитнесу... Американизмы то и дело нарушают российскую границу.
Иногда без словаря — никак! Например, на прошлой неделе игроки футбольного клуба «Тосно» собрались на кулинарный воркшоп в кафе Terraza. Если с названием кафе еще можно разобраться («терраса» — в переводе с итальянского, а проще говоря — «площадка»), то с переводом воркшопа возникли трудности.
Спасибо Интернету! Workshop — по-английски это «коллективное обучающее мероприятие, участники которого получают новые знания и навыки в процессе динамической групповой работы». Можно и короче. Мастерская, например. Но это не круто. И пусть не каждый поймет, чем таким интересным собирались заниматься футболисты на «Площадке», но зато организаторы воркшопа оказались в тренде.
На фестивале «Вече» во время круглого стола об итогах Года российского кино эксперт Олег Иванов объяснял сконфузившимся участникам встречи, что такое питчинг (защита проектов). Поэтому не удивляйтесь, если прочитаете, что проект «Баба Яга» участвовал в питчинге российских студий-мейджоров.
Съемочная группа фильма «Коридор бессмертия» о Великой Отечественной войне объявила краудфандинг (сбор средств) на завершение съёмок картины. Интересно, много соберут?
Коллега посмеялась, что новый ресторан японской, итальянской и грузинской кухни в Новгороде получил название My kitchen (Моя кухня). Для кого же она своя?
Ох, прав наш премьер Дмитрий Медведев, предложивший переименовать кофе американо в русиано! А то глядишь, и вовсе друг друга перестанем понимать? Ведь сказал как-то Михаил Швыдкой: «Нам не надо делать под Америку! Нам надо делать под себя». Let me speak from my heart.
_______________________
*«Давайте говорить откровенно» (оригинальная транскрипция экс-министра спорта Виталия Мутко).
**OK, logistics (англ.) — О,кей, продвижение продукта
Фото из открытых источников
