Археологический сезон в Новгородской области пока не завершился, но вряд ли он сможет принести историкам такой же богатый урожай берестяных грамот, как в прошлом году. Тогда археологи нашли в регионе сразу 57 документов на бересте. В этом году — пока пять. Все они были обнаружены во время раскопок в Великом Новгороде.
С вас 80 и 8 гривен!
Первое берестяное письмо, обнаруженное на 16-м Троицком раскопе, получило 1232-й номер. Новгородцы, случалось, не церемонились с этими посланиями и даже рвали их, но первая грамота этого сезона оказалась целым документом. Текст посвящён жеребью с Волосова погоста — в 80 и 8 гривен.
— Что такое жеребье Волосова погоста? Очевидно, что это дань, собранная по жеребьям, по некоторым долям, — рассказал лингвист, академик Российской академии наук Алексей ГИППИУС. — Дань поступала в виде меха, шкурок. А 88 гривен — стоимость этой дани.
1232-я грамота заставляет вспомнить другой берестяной документ, найденный несколько лет назад и получивший № 902. Ту грамоту написал Домагость Хотену — о развёрстке 45 гривен, то есть развёрстке дани с тех самых жеребьев, крестьянских наделов.
— Эти документы теснейшим образом связаны друг с другом, — говорит лингвист. — К концу XII — началу XIII века, которым датируется грамота 1232, гривна девальвировалась, и 45 гривен превратились к тому времени в 90 гривен, то есть сумму, ближайшим образом напоминающую эти 88. И это не гривны серебра, не 200-граммовые слитки, а гривны кун («меховые» деньги. — Прим. авт.), которые к тому времени составляли 1/8 стоимости гривны серебра. Значит, сумма в 88 гривен — это 2,2 килограмма серебра. Таким образом, мы получаем размер дани, собиравшейся с территории одного погоста.
«Меховые» деньги — это вытершиеся, не имевшие товарной ценности шкурки белок и куниц. Куной называли целую шкурку, а резаной — разрезанную. Одна гривна кун состояла из 25 кун, а резана была половиной куны.
Что еси госпоже при...
1233-й номер получило берестяное письмо с Иоанновского раскопа, который заложили в 2021 году недалеко от Ильиной улицы, в нескольких метрах от располагавшегося здесь Немецкого двора, торговой фактории средневекового Ганзейского союза. Сегодня на этом месте тоже двор, только не купеческий, а обычный — двор нескольких жилых домов и учреждений. Археологи исследуют здесь средневековое кладбище при церкви Иоанна Предтечи. Её стены сохранились только под землёй.
Руководитель раскопок Павел МИЛЯЕВ уверен, что берестяная грамота оказалась на древнем кладбище случайно — участок с погребениями подсыпали и вместе с глинистым грунтом принесли и берестяной свёрток. Адресат вполне мог выбросить письмо после прочтения. Впрочем, почему он?
— На второй строке читается «Что еси госпоже при…», то есть «то, что касается того, госпожа...», — познакомил с содержанием послания Алексей Гиппиус. — Дальше читается «за твоё здоровье и за кого-то ещё». И это показывает, что, кроме госпожи, был, по-видимому, какой-то ещё адресат.
Вернёмся на Троицкий раскоп, который принёс археологам ещё несколько берестяных писем. 1234-я грамота тоже оказалась фрагментом целого.
— Она была разрезана ещё в средневековье, сохранилась её левая часть, поэтому содержание пока неизвестно, — сожалеет начальник Троицкого раскопа Виктор СИНГХ.
Алексей Гиппиус смог разобрать только пару слов в конце письма — «пристави на».
— Это явно фрагмент фразы типа «пристави нань отрок», то есть речь идёт о посылке судебного пристава к должнику, — пояснил он. — Но что было в первых строчках? Без допущения ошибки прочитать это нельзя, а допуская ошибку, мы переходим в область реконструкции, которую ничем подтвердить не можем.
Археологи надеются, что во время дальнейших раскопок найдут правую часть бересты, и тогда, возможно, текст удастся расшифровать.
Спасательная операция
Следующую грамоту с Троицкого раскопа с номером 1235 пришлось спасать — её нашли в виде обрывков.
— Просто в чудовищном состоянии! — вспоминает Виктор Сингх. — Я думал, она рассыплется в клочья.
Спасательную операцию провели заместитель начальника Новгородской археологической экспедиции доктор исторических наук Елена Рыбина и старший преподаватель кафедры русского языка филологического факультета МГУ кандидат филологических наук Елена Бегунц. Они ювелирно развернули два больших фрагмента и несколько совсем маленьких. Их даже удалось прочитать.
— К счастью, при такой плохой сохранности текст довольно банального содержания, — рассказал Алексей Гиппиус. — Это был долговой список. Суммы долгов указаны в кунах и резанах. Мы имеем дело с денежной системой, отраженной в краткой редакции Русской Правды, согласно которой гривна делится на 25 кун и 50 резан, а не с гривной, состоящей из 50 кун, которая, как считалось, была распространена в Новгороде в XII–XIII веках.
* * *
На днях Троицкий раскоп принёс ещё одну хорошую новость — здесь нашли грамоту № 1236. Её автор почему-то выбрал для письма не обратную, а внешнюю — белую сторону берёзовой коры. Текст прочитал Алексей Гиппиус. Это совсем короткое сообщение о том, что Дмитр с неким Пунею послали весть матери. Далее на бересте следуют отдельные буквы — Д, ЖЕ, ЖЖ. Расшифровать их ещё предстоит. А пока мы с нетерпением ждём 1237‑ю, 1238-ю и так далее грамоты...
Теги: ареология, раскопки, Великий Новгород, Новгородская область
