ЖадОбушкой, бажЁным, статЕйкой и ласкобАйкой вместо общеупотребительных «заек», «солнышек» и «крошек» предлагают называть своих любимых создатели «Словаря новгородских нежных слов» — этнограф Эльвира Гептинг и составитель издания и художник-иллюстратор Ольга Невская. В конце лета миниатюрная книжица вышла из печати тиражом в 200 экземпляров, разошлась по сувенирным лавочкам, а далее — по рукам новгородцев и многочисленных гостей города.
— Идея собрать нежные новгородские слова вместе появилась у меня осенью прошлого года, когда я получила приглашение на свадьбу дорогих друзей и стала думать, что же мне этим замечательным людям подарить. Они не новгородцы, но жили тут, полюбили город и сделали значительный вклад в сохранение его культуры. Оба вдохновлены историей и культурой древнего города, трепетно и нежно относятся друг к другу, — рассказывает Эльвира ГЕПТИНГ. — Постепенно родилась идея сделать словарик нежных слов, которые бытовали на территории Новгородской губернии и Новгородской области, чтобы у пары было больше возможностей выражать свою любовь друг к другу. Я работала над словариком легко и с удовольствием: перелопатила тысячи частушек, Новгородский областной словарь, Словарь русских народных говоров в поисках комплиментарных и нежных слов. Кроме того, в работе я использовала и словечки, записанные в собственных экспедициях по Новгородскому району и области.
За неделю такого труда в удовольствие было собрано около 75 слов: словарик Эльвира снабдила фотографиями молодожёнов, примерами употребления этих слов, орнаментами и частушками — вышло очень трогательно.
Подарок понравился не только молодожёнам: за издание подборки более серьёзным тиражом проголосовали многие друзья и знакомые. Именно тогда Эльвира обратилась к подруге Ольге, художнице с тонким, изысканным вкусом, которая всей душой любит Великий Новгород. Ольга предложение приняла с энтузиазмом, и — работа закипела!
Эльвира ещё раз изучила новгородское наследие на предмет нежных слов и любовной тематики, и на свет появился изящный словарь со 131 нежным словом и великолепными иллюстрациями.
— В процессе работы над словарём я поделилась нашей затеей с лингвистом, академиком Российской академии наук Алексеем Гиппиусом. Он идею оценил и спросил: «А нежные имена будут?» Тут же привёл пример: Жиронежка! Я, конечно, была в восторге. Таким образом наш словарик дополнился именами с корнями Нег- и Неж- — из новгородских и старорусских берестяных грамот, — добавила Эльвира. — Сама я обожаю диалекты и считаю, что каждое из слов нашей книги достойно быть в обиходе наряду с современными нежностями.
