Воскресенье, 05 декабря 2021

Информационный портал

Лента новостей

РЕКЛАМА

06 октября 2021
Елена Кузьмина

Повесть Достоевского «Белые ночи» издали в Танзании на языке суахили

Первый тираж «Белых ночей», напечатанный одним из танзанийских издательств, составил 500 экземпляров.

Первый тираж «Белых ночей», напечатанный одним из танзанийских издательств, составил 500 экземпляров.

Фотография ©: russkiymir.ru

Повесть Фёдора Достоевского «Белые ночи» перевели на африканский язык суахили. Произведение издало представительство Россотрудничества в Танзании к 200-летию писателя, пишет информационный портал фонда «Русский мир». Литературный перевод выполнил известный в стране филолог, профессор Джошуа Мадумулла. Над редактированием текста работали сотрудники Русского дома (РЦНК) в Дар-эс-Саламе, крупнейшем городе Танзании.

Автором оригинальных иллюстраций и художественного оформления издания стала студентка Московского государственного академического художественного института имени Сурикова при Российской академии художеств Диана Некрасова.

В 2021 году отмечается 200-летие со дня рождения Фёдора Достоевского. Праздничные торжества по этому поводу стартовали в конце сентября в Старой Руссе.

Первый тираж «Белых ночей», напечатанный одним из танзанийских издательств, составил 500 экземпляров. Презентации пройдут в Центральной национальной библиотеке Танзании, в Совете развития языка суахили и в Институте языка суахили при Университете Дар-эс-Салама.

В октябре и ноябре запланированы трансляции аудиоверсии повести на суахили в рубрике «Литературные чтения» радиопередачи Русского дома «Вспоминая Россию». Работу над постановкой радиоспектакля начала студенческая театральная студия факультета искусств Университета Дар-эс-Салама.

Книги передадут в библиотеки средних школ и вузов, в том числе российских, где преподают суахили. Также издание появится в коллекциях музеев Фёдора Достоевского в Москве, Санкт-Петербурге и Старой Руссе, где действуют Дом-музея писателя и музей романа «Братья Карамазовы».

Теги: Достоевский, Старая Русса, литература

РЕКЛАМА

Похожие новости

Я не старушонку убил...

Я не старушонку убил...

Международный театральный фестиваль Достоевского в Великом Новгороде закрыл «Убивец» от московского театра «У Никитских ворот»

12.11.2021 | Культура

Фестиваль закрылся полифоническим спектаклем «Убивец» по роману «Преступление и наказание» в исполнении московского театра «У Никитских ворот».

В Новгородской области завершился Международный театральный фестиваль Достоевского

В честь 200-летнего юбилея Фёдора Достоевского в Великом Новгороде, Санкт-Петербурге и Калининграде состоялись церемонии спецгашения почтовых марок

12.11.2021 | Культура

В чистом виде конвульсия

В чистом виде конвульсия

Спектакль-конвульсия отправил зрителей и героев романа «Идиот» Достоевского на социальное дно

11.11.2021 | Культура

Памятник Фёдору Достоевскому в Старой Руссе.

Сегодня отмечается 200-летие Фёдора Достоевского

В Великом Новгороде и Старой Руссе проходят мероприятия, посвящённые юбилею великого писателя

11.11.2021 | Культура

В Старой Руссе завтра будут отмечать 200-летие Достоевского

В Старой Руссе завтра будут отмечать 200-летие Достоевского

Завтра, 11 ноября, в день рождения писателя, в Старой Руссе пройдут мероприятия, приуроченные к юбилею Фёдора Достоевского

10.11.2021 | Культура

Господа «странники» и «скептики»

Господа «странники» и «скептики»

Московский драматический театр имени Сергея Есенина в иммерсивной драме «КараМазовы» четыре часа водил зрителей по залам Дворянского собрания

09.11.2021 | Культура

Алексей Гиппиус расскажет о берестяных грамотах, найденных в Великом Новгороде и Старой Руссе в 2021 году.

Учёный Алексей Гиппиус расскажет о новых новгородских и старорусских берестяных грамотах

В Доме научной коллаборации в Великом Новгороде 25 ноября пройдёт лекция члена-корреспондента РАН, лингвиста Алексея Гиппиуса о берестяных грамотах

24.11.2021 | Культура

Локомотивом проекта выступил актёр Дмитрий Чеботарёв.

Премьеру проекта «Классика юношеству Новгородчины» посмотрели более 20 тысяч зрителей

Трансляция проекта «Классика юношеству Новгородчины» прошла на портале «Культура.рф», в соцсети и девяти виртуальных концертных залах

28.09.2021 | Культура

В киоске будут книги разной жанровой и тематической направленности – историческая литература, проза, поэзия, детективы, книги о здоровье, любовные романы, профессиональная и справочная литература.

«Литературный киоск Старой Руссы» откроют в день празднования 200-летия Достоевского

В день празднования 200-летия со дня рождения Фёдора Достоевского в Старой Руссе на улице Воскресенской откроют новую точку букроссинга «Литературный киоск»

23.09.2021 | Культура

Помимо портрета Достоевского, Гамбарин написал по-английски фразу «Красота спасёт нас» и по-русски – фамилию писателя.

Итальянский мастер ленд-арта изобразил Достоевского на поле с пшеницей

Итальянский мастер ленд-арта Дарио Гамбарин изобразил на поле гигантский стилизованный портрет Фёдора Достоевского

23.09.2021 | Культура

В Старой Руссе памятник Фёдору Достоевскому был открыт в 2001 году — к 180-летию со дня рождения писателя.

Новгородцам предлагают проверить свои знания о жизни и творчестве Фёдора Достоевского

Новгородский музей-заповедник проведёт опрос «Знаю, люблю Новгородчину», приуроченный к 200-летию со дня рождения великого русского писателя

09.09.2021 | Культура

В Старую Руссу прибудет «Поезд Победы»

В Старую Руссу прибудет «Поезд Победы»

С 10 по 12 июля жители Старой Руссы смогут посетить уникальную передвижную выставку «Поезд Победы»

07.07.2021 | Культура

Инициативу журналистов «Российской газеты» и газеты «Старая Русса» поддержали сотрудники Издательского дома «Питер».

«Литературный киоск» в Старой Руссе пополнился книгами издательства «Питер»

Несколько десятков книг, выпущенных издательским домом «Питер», отправились в пункт буккроссинга в Старой Руссе

17.11.2021 | Культура

Вместе с новгородским музеем проект поддержали музей-усадьба Льва Толстого «Ясная Поляна», Лермонтовский музей-Заповедник «Тарханы», мемориальный музей-заповедник Антона Чехова «Мелихово».

Новгородцы могут выбрать цитаты великих писателей для уникальной коллекции фарфоровой посуды

Проект Berestaproject выступил с инициативой по созданию коллекции литературных цитат Достоевского, Лермонтова, Толстого и Чехова на фарфоровой посуде с берестой

17.11.2021 | Культура

На днях издательство «Детская литература» выпустило «Девочку в клетчатом платке» в книжном варианте.

Издательство «Детская литература» выпустило новую книгу новгородской писательницы Светланы Потаповой

Повесть Светланы Потаповой «Девочка в клетчатом платке» стала лучшей в номинации «Выбор молодёжного жюри» Международного конкурса имени Сергея Михалкова

14.11.2021 | Культура

В июне прошлого года в Демянск пришла посылка с полусотней экземпляров напечатанных экземпляров для детей.

«Стихи о маленьких гномах» поэтессы из Демянска попали в китайский каталог литературы

Книгой детских стихов Ирины Польской из Демянска заинтересовались китайские партнёры издательства «Союз писателей», её описание вошло в зарубежный каталог

30.10.2021 | Культура

Зрителей ждёт новое прочтение поэмы Венедикта Ерофеева.

Новгородцев приглашают на интерактивный спектакль «Москва-Петушки»

15 октября в Великом Новгороде в Культурном центре «Диалог» пройдёт интерактивный спектакль «Москва-Петушки» по поэме Венедикта Ерофеева

12.10.2021 | Культура

Главная цель проекта «НОВГОРОДский ДЕТИнец» – выявление, обучение и поддержка талантливых пишущих людей региона.

В областной библиотеке дадут старт проекту по развитию молодой литературы «НОВГОРОДский ДЕТИнец»

26 сентября в Новгородской областной библиотеке состоится торжественное открытие проекта по развитию молодой литературы «НОВГОРОДский ДЕТИнец»

23.09.2021 | Культура

РЕКЛАМА

Еще новости

Самые звонкие и громкие, текучие и журчащие сказки о воде сочиняют для малышей весёлые водошлёпы.

Маленькие новгородцы увидят премьеру спектакля «Волшебная лужа» про весёлых водошлёпов

В эти выходные Новгородский театр для детей и молодёжи «Малый» покажет новый спектакль для юных зрителей «Волшебная лужа»

04.12.2021 | Культура

«Естественный свет» — это и мир, медленно угасающий в сумеречном «режиме» войны, в котором последнему солнечному блику суждено превратиться в огонь, пожирающий людей

Новгородцам покажут военную драму Денеша Надя «Естественный свет»

Венгерский фильм получил серебряного медведя за лучшую режиссёрскую работу Берлинского кинофестиваля в 2021 году

03.12.2021 | Культура

Считается, что самой распространённой обувью на Руси были лапти, но так было далеко не всегда.

В Старой Руссе открылась выставка лаптей и средневековой кожаной обуви

На выставке «Торопясь, и лапти не сплетёшь» в Старой Руссе представлены более 60 предметов старинной и современной обуви

03.12.2021 | Культура

Нина Ургант известна ролями в фильмах «Белорусский вокзал», «Осторожно, бабушка!», «Я родом из детства»

Ушла из жизни российская актриса Нина Ургант

3 декабря на 93-м году жизни умерла российская актриса Нина Ургант

03.12.2021 | Культура

Книгу новгородского журналиста Владимира Дмитриева можно приобрести на маркетплейсах OZON и Wildberries.

В Москве вышла книга новгородского журналиста Владимира Дмитриева «Жили-были»

К дню рождения новгородца Владимира Дмитриева вышла его книга «Жили-были», которую он не успел издать при жизни

02.12.2021 | Культура

Свой ретроспективный рассказ Медея ведет от первого лица, вроде бы на исповеди, но священника не видно...

В Великом Новгороде покажут эротическую драму Александра Зельдовича «Медея»

Новый фильм режиссёра «Медея» — это интерпретация древнегреческого мифа и античной трагедии Еврипида с Тинатин Далакишвили и Евгением Цыгановым в главных ролях

30.11.2021 | Культура

Свежий выпуск газеты «Новгородские Ведомости» от 01.12.2021 года

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА