Суббота, 02 ноября 2024

Информационный портал

Лента новостей

РЕКЛАМА

12 октября 2023
Елена Кузьмина

Берестяная грамота №27 из Великого Новгорода вдохновила Валентина Янина на название его знаменитой книги

Грамота №27 была найдена в Великом Новгороде на Неревском раскопе в слоях XIV века.

Грамота №27 была найдена в Великом Новгороде на Неревском раскопе в слоях XIV века.

Фотография ©: gramoty.ru; из личного архива Алексея Гиппиуса

«Героем» нового выпуска проекта «НВ» и лингвиста, академика Российской академии наук Алексея Гиппиуса «Напиши мне грамоту» стала берестяная грамота №27, найденная в Великом Новгороде на Неревском раскопе в слоях XIV века. 

Пройти мимо неё невозможно как минимум по одной очень веской причине – именно этот текст стал названием едва ли не самой известной у широкого российского читателя книги о берестяных грамотах – «Я послал тебе берёсту...». Её автор – человек, чьё имя навсегда будет связано с грамотами, – выдающийся археолог, крупнейший исследователь Новгородской Руси, академик Валентин Янин. Книгу выпустило издательство Московского университета в 1975 году. 

Напиши мне грамоту
Напиши мне грамоту

Нацарапанный на берёзовой коре текст – довольно короткий. В оригинале он выглядит так:

«Поклоно ѿ фалеѧ ко ѥсифу послале

ѧзо к тоби · беросто написаво вы‐

шли за[г]-------[ое беросто]». 

После перевода письмо получилось таким:

«Поклон от Фалея Есифу. Я послал к тебе, написав «бересту». 

Как нетрудно догадаться, «беросто» – это и есть береста. Однако ирония судьбы в том, что именно такой фразы – «Я послал тебе берёсту» – в грамоте нет. И выяснилось это уже спустя время после выхода книги Валентина Янина. Эти изменения – неотъемлемая часть изучения грамот. Со временем, по мере изучения древнерусского языка, новгородского диалекта они могут получить новое, более правильное прочтение. 

Первоначально письмо так и перевели: Фалей, то есть Фалалей, послал берёсту Ёсифу. На смысл послания это не влияло, но на самом деле текст строился несколько иначе. Слова «я послал к тебе» означали «я отправил к тебе человека», рассказал Алексей Гиппиус. Ему-то автор и вручил грамоту, чтобы её передали Ёсифу. Слово «берёсту» является частью деепричастного оборота – «берёсту написав». То есть формально Фалей послал не берёсту, а человека с ней. 

Познакомиться со всем собранием берестяных находок можно на сайте «Древнерусские берестяные грамоты».

По смыслу название книги Валентина Янина остаётся верным – берёсту-то Фалей действительно послал. Теперь оно – своеобразный памятник вечному движению, в котором находится эта сложная и увлекательная наука – чтение и расшифровка берестяных грамот. 

Разобрать, что написано в третьей строке грамоты после слова «вышли», пока не удалось. В соответствии с реконструкцией, которую предлагает Алексей Гиппиус, далее могли следовать слова «загладив мою бересту». 

Напиши мне грамоту

Кстати, мы и сегодня используем это слово – в переносном значении, когда, например, говорим «загладить вину». Так мы словно вычеркиваем из памяти нанесённую кем-то или кому-то обиду. Спустя столетия слово потеряло свой первоначальный смысл, но приобрело новый. 

Читайте берестяные грамоты вместе с «НВ» и Алексеем Гиппиусом!

Теги: Великий Новгород, проект, берестяные грамоты, археология, наука, история, НапишиМнеГрамоту, Алексей Гиппиус

РЕКЛАМА

Похожие новости

Фестиваль проходит при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и Росконцерта. Организатор фестиваля — правительство Новгородской области.

Михаил Пореченков: На фестивале имени Достоевского важно сохранить душевную атмосферу, которую создавали новгородцы

В Великом Новгороде и Старой Руссе прошло торжественное открытие XXVIII Международного фестиваля театральных искусств имени Достоевского

01.11.2024 | Культура

График работы: З1 октября с 18.00, 1 ноября с 14:00, 2 ноября с 18:00, 3 ноября с 17:00, 4 ноября с 14:00.

Новгородский гусельник Антоний запускает выставочный проект «Музыка вокруг: Пушкин»

Грантовый проект расскажет о народных музыкальных инструментах и их роли в произведениях классиков, исторических событиях, кинематографе

31.10.2024 | Культура

Есть идея на следующий год расширить географию городов Новгородчины, в которых идёт фестиваль.

Ядром обновлённого фестиваля театральных искусств имени Достоевского на Новгородчине будет русская классика

Команда организаторов Международного фестиваля театральных искусств Достоевского рассказала о новой концепции проекта

31.10.2024 | Культура

Сцена из спектакля «Игрок. Ставки сделаны».

Жюри Международного фестиваля театральных искусств имени Достоевского возглавил Владимир Панков

Международный фестиваль театральных искусств имени Фёдора Достоевского объявил состав жюри конкурсной программы «Перспектива»

30.10.2024 | Культура

Храм Петра и Павла на Синичьей горе - один из немногих сохранившихся памятников новгородской архитектуры домонгольской поры

На купол церкви Петра и Павла на Синичьей горе в Великом Новгороде установили крест

В Великом Новгороде идет реставрации церкви Петра и Павла на Синичьей горе, храм построен в XII веке

28.10.2024 | Культура

Международный театральный фестиваль Достоевского откроют шоу Luminary и российско-китайский спектакль

Международный театральный фестиваль Достоевского откроют шоу Luminary и российско-китайский спектакль

Масштабное мероприятие пройдет с 31 октября по 4 ноября в Великом Новгороде и Старой Руссе

27.10.2024 | Культура

Первые гости, пришедшие на праздник, стали участниками программы «Музыкальные сказки в шкафах».

В Великом Новгороде появилась музыкальная «Сказочная гостиная»

Новое пространство в Культурном центре «Диалог» собирает детей и родителей для интерактивного знакомства с музыкой

07.10.2024 | Культура

Всего от Новгородской области на конкурс были поданы 65 заявок.

Новгородцы разработают иммерсивную аудиоэкскурсию о судьбе памятника «Тысячелетие России»

Поддержку Президентского фонда культурных инициатив получат 13 проектов из Великого Новгорода, Новгородского, Окуловского, Парфинского районов

19.06.2024 | Культура

Художник-скульптор Римма Синицкая заняла I место по направлению «Керамика и фарфор» конкурса «Золотые руки России».

Кружевной фарфоровый сервиз из Чудова смог удивить экспертов всероссийского конкурса

Художник-скульптор Римма Синицкая заняла I место по направлению «Керамика и фарфор» конкурса «Золотые руки России»

26.05.2024 | Культура

Летний кинотеатр стал частью проекта «Легенда о пяти городах».

В Старой Руссе начал работу летний кинотеатр

Летний кинотеатр, начавший работу в Старой Руссе, стал частью проекта «Легенда о пяти городах»

11.05.2024 | Культура

Благодаря проекту «О России — музыкой Рахманинова» дети из провинции знакомятся с качественным исполнением классической музыки.

Студенты Санкт-Петербургской государственной консерватории выступают с концертами в детских школах искусств и музыкальных школах региона

В Новгородской области реализуется просветительский проект «О России - музыкой Рахманинова»

16.03.2024 | Культура

Итоги второго в 2024 году конкурсного отбора Президентского фонда культурных инициатив будут подведены до 11 июня текущего года. Реализация проектов – с июля.

На второй в 2024 году конкурс Президентского фонда культурных инициатив подано 32 проекта из Новгородской области

Всего на второй в 2024 году грантовый конкурс Президентский фонд культурных инициатив принял 10 758 заявок

23.02.2024 | Культура

С начала учебного года планируются бесплатные выездные программы для образовательных учреждений и учреждений культуры Великого Новгорода.

Гусельник Антоний научит новгородцев писать берестяные грамоты

В День города в Великом Новгороде будет работать интерактивная площадка «Невежа. Азы древнерусского письма» от гусельника Антония

28.08.2024 | Культура

На Троицком раскопе культурные напластования сохраняют древности с X века.

На Троицком раскопе в Великом Новгороде археологи встретились со «старым знакомым» Жирославом

В текущем сезоне на Троицком раскопе в Великом Новгороде археологи обнаружили 34 берестяные грамоты

14.08.2024 | Культура

На месте обнаружения первой берестяной грамоты в Великом Новгороде стоит памятник мальчику Онфиму, жившему в городе в XIII веке.

В Великом Новгороде празднуют День бересты

26 июля в Великом Новгороде отмечают 73-ю годовщину обнаружения первой берестяной грамоты

26.07.2024 | Культура

На грамоте пока насчитали 13 строчек.

В Великом Новгороде нашли берестяную грамоту из трёх частей

На Троицком раскопе в Великом Новгороде нашли новую берестяную грамоту

10.07.2024 | Культура

На Троицком раскопе нашли уже 23 берестяных грамоты.

На Троицком раскопе в Великом Новгороде нашли три берестяных азбуки

Российский лингвист Алексей Гиппиус рассказал о новых берестяных грамотах, обнаруженных на Троицком раскопе в Великом Новгороде

10.07.2024 | Культура

В Новгородском кремле работает Музей письменности, где можно познакомиться с историей книги и книгопечатания.

Сегодня в России отмечают День славянской письменности и культуры

Губернатор Новгородской области Андрей Никитин поздравил новгородцев с Днём славянской письменности и культуры

24.05.2024 | Культура

Во время раскопок на усадьбе нашли свинцовую печать.

Археологи провели раскопки на древней усадьбе богатых новгородцев

Экспедиция Института археологии РАН провела раскопки в Великом Новгороде в Первомайском переулке

07.10.2024 | Культура

В этом году раскопки на городище вели на участке в 50 метрах к востоку от апсиды церкви Благовещения.

На Рюриковом городище под Великим Новгородом нашли перстень с орнаментом «волчий зуб»

На Рюриковом городище под Великим Новгородом археологи нашли остатки ювелирного производства

12.09.2024 | Культура

Раскопки проводят между котельной №31 и зданием управления ФСИН по Новгородской области.

На Иоанновском раскопе обнаружили более 100 погребений новгородцев XV-XVI веков

На Иоанновском раскопе на Торговой стороне Великого Новгорода археологи изучают средневековое кладбище

29.08.2024 | Культура

Сохранившийся культурный слой на раскопе имел мощность до 2,5 метров.

На раскопках у завода «Богемия» в Великом Новгороде нашли остатки усадеб XV века

В Великом Новгороде продолжили археологические раскопки на территории бывшего медопивоваренного завода «Богемия»

16.08.2024 | Культура

Крепость на Рюриковом городище возникла в 850-860 годы.

На Рюриковом городище под Великим Новгородом продолжат изучение крепости IX века

Брёвна обнаруженной на Рюриковом городище под Великим Новгородом крепости датировали 850-860 годами

15.08.2024 | Культура

Праздник приходится на разгар сезона экспедиций и археологических раскопок.

Сегодня в России отмечают День археолога

Новгородские археологи отмечают профессиональный праздник

15.08.2024 | Культура

Премьера «Чебурашки» режиссёра Дмитрия Дьяченко состоялась в декабре 2022 года.

Новгородские учёные исследовали феномен советского и современного Чебурашек

Новгородские учёные Сергей Маленко и Андрей Некита опубликовали статью, в которой проанализировали феномен фильма Дмитрия Дьяченко «Чебурашка»

06.08.2024 | Культура

Более 50 лет Валентин Янин был начальником Новгородской археологической экспедиции.

Сегодня исполняется 95 лет со дня рождения академика РАН Валентина Янина

95 лет назад родился Валентин Янин, академик Российской академии наук, выдающийся археолог, занимавшийся изучением истории Великого Новгорода

06.02.2024 | Культура

Грамоту №25 нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIV века.

Берестяная грамота №25 расскажет, кого в Новгороде в XIV веке называли ухом

Новый материал проекта «Новгородских ведомостей» «Напиши мне грамоту» посвящён берестяной грамоте №25, которая имеет отношение к судебному процессу

05.10.2023 | Культура

Грамоту №13 нашли в 1952 году на Неревском раскопе в Великом Новгороде, на перекрёстке улиц Великой и бывшей Холопьей, близ современного моста Александра Невского.

Чернильная берестяная грамота №13 из Великого Новгорода может оказаться не чернильной

Академик РАН Алексей Гиппиус рассказал в проекте «Напиши мне грамоту» об одной из самых загадочных новгородских берестяных грамот под номером 13

27.09.2023 | Культура

Текст грамоты нацарапан на ободке берестяного сосуда. Скорее всего, это солонка.

Самая необычная новгородская грамота загадывает загадку о граде между небом и землёй

В новом выпуске проекта «Напиши мне грамоту» пойдёт речь о новгородской грамоте под номером 10. Её текст нацарапан на ободке берестяного сосуда

20.09.2023 | Культура

Грамота №9 стала большой удачей для исследователей – её текст сохранился полностью.

Автором грамоты №9 из Великого Новгорода была брошенная мужем жена

Грамота №9 из Великого Новгорода оказалась первым найденным письмом на бересте, написанным женщиной

13.09.2023 | Культура

Экспозиция будет состоять из семи металлических геометрических плоскостей, стилизованных под силуэты деревенских изб.

В батецкой деревне Жестяная Горка откроется выставка о сожжённых в годы войны новгородских деревнях

Губернатор Андрей Никитин возложил цветы к монументу «Скорбящая мать» на мемориальном комплексе в деревне Жестяная Горка в Батецком округе

25.10.2024 | Культура

Материалы для встречи предоставил архив областного УФСБ, в фонде которого хранится следственное дело Ганса Баура – личного пилота Адольфа Гитлера.

В Новгородской областной библиотеке рассказали о личном пилоте Гитлера

В Новгородской областной библиотеке прошёл первый в этом сезоне краеведческий четверг «Рассекреченные документы»

09.09.2024 | Культура

Фигура императора Николая I была установлена на горельефе «Государственные люди». 

Скульптуру Николая I поначалу не планировали размещать на новгородском памятнике «Тысячелетие России»

Новый исторический пост в Телеграм-канале губернатора Андрея Никитина посвящён скульпторе императора Николая I на памятнике «Тысячелетие России»

18.08.2024 | Культура

Потомки японского пленного на мемориале русско-японской дружбы в селе Медведь.

Шимское село Медведь посетил правнук жившего здесь когда-то японского военнопленного

Благодаря роману новгородской писательницы Светланы Потаповой петербуржец Юрий Галанин нашёл в Шимском районе место, где жил его прадед из Японии

17.08.2024 | Культура

Воздвиженский раскоп находится на территории древнего Людина конца Великого Новгорода.

На месте древней усадьбы в Великом Новгороде нашли остатки бронзолитейной мастерской

В Великом Новгороде с июля проводят археологические исследования на улице Воздвиженской, на месте строительства жилого дома

01.08.2024 | Культура

Сергей Трояновский посвятил себя истории Великого Новгорода и Новгородской земли.

Историка Сергея Трояновского похоронили на Западном кладбище Великого Новгорода

В Великом Новгороде попрощались с историком и археологом Сергеем Трояновским, он скончался 15 июля на 56-м году жизни

17.07.2024 | Культура

Алексей Гиппиус уже 30 лет занимается расшифровкой новгородских берестяных грамот.

Алексей Гиппиус проведёт в Великом Новгороде четвёртую лекцию о берестяных грамотах

В Гуманитарном институте Новгородского университета 28 ноября пройдёт ежегодная лекция лингвиста, академика Российской академии наук Алексея Гиппиуса

23.11.2023 | Культура

Лекции Алексея Гиппиуса о берестяных грамотах уже стали традицией в Великом Новгороде.

Известный исследователь берестяных грамот Алексей Гиппиус выступит с лекцией в Великом Новгороде

В Гуманитарном институте в Великом Новгороде академик Алексей Гиппиус выступит с публичной лекцией о берестяных грамотах, найденных в 2023 году

16.11.2023 | Культура

Берестяную грамоту №8 нашли в Новгороде на Неревском раскопе в слоях XII века на мостовой.

Новгородская берестяная грамота №8 повествует о корове, которая гуляла сама по себе

В новом материале спецпроекта «Напиши мне грамоту» «НВ» рассказывает о найденной на Неревском раскопе берестяной грамоте от Семнуновой жены к Игучку

06.09.2023 | Культура

Кто такой упоминаемый в грамоте Короман, пока загадка.

Берестяная грамота №7 из Великого Новгорода была адресована двоим древним коллекторам

Берестяная грамота №7, найденная в Великом Новгороде в 1951 году, предназначалась сборщикам подати, которые на Руси взимали меховыми шкурками

30.08.2023 | Культура

Берестяная грамота №5, как и несколько других грамот, имеет отношение к новгородскому боярину Есифу Давыдовичу.

В новгородской берестяной грамоте №5 Есиф и Давыд просят защитить крестьянина от закабаления

Найденная в Великом Новгороде берестяная грамота №5 рассказывает, почему Есиф и Давыд решили написать Матфею

23.08.2023 | Культура

Археологи обнаружили грамоту на Неревском раскопе в Великом Новгороде на месте древней городской усадьбы в слоях XIV века.

Новгородская берестяная грамота №4 содержит переписку Микиты и Чёрта в XIV веке

Новый материал спецпроекта «НВ» познакомит читателей с текстом новгородской берестяной грамоты №4, найденной на Неревском раскопе в 1951 году

16.08.2023 | Культура

Грамоту №1170 нашли на Троицком раскопе в Великом Новгороде.

В Великом Новгороде впервые обнаружили берестяную грамоту со словом «бояры»

Лингвист Алексей Гиппиус выступает с публичной лекцией о берестяных грамотах в Гуманитарном институте Новгородского университета

28.11.2023 | Культура

Археологи нашли в Старой Руссе четыре берестяных грамоты.

В НовГУ наградят студентов, нашедших берестяные грамоты на раскопе в Старой Руссе

Студентам, нашедшим в минувшем археологическом сезоне берестяные грамоты на Пятницком раскопе в Старой Руссе, вручат награды

22.11.2023 | Культура

Алексей Гиппиус – специалист в области древнерусского языка и культуры Древней Руси, а также исследователь берестяных грамот.

Алексей Гиппиус рассказал о найденных в Великом Новгороде и Старой Руссе берестяных грамотах

В Новгородском университете прошла лекция лингвиста Алексея Гиппиуса, он рассказал о найденных берестяных грамотах

17.11.2022 | Культура

Чернильная грамота оказалась документом нового типа среди памятников делового русского языка XIV-XVII веков.

«Воскресшая» новгородская берестяная грамота №13 оказалась исковым заявлением

Российский лингвист Алексей Гиппиус расшифровал текст первой новгородской чернильной берестяной грамоты, исчезнувшей в 1952 году и найденной в 2021-м

26.11.2021 | Культура

Еще новости

Кинофильм создается совместно с компанией «Марс Медиа».

В Великом Новгороде начались съёмки сериала «Шестое чувство»

К съёмкам приступила кинокомпания «Зебра» для телеканала «Домашний». Это уже 40 кинопроект, который снимается в регионе в этом сезоне

02.11.2024 | Культура

Фестиваль проходит при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и Росконцерта. Организатор фестиваля — правительство Новгородской области.

Михаил Пореченков: На фестивале имени Достоевского важно сохранить душевную атмосферу, которую создавали новгородцы

В Великом Новгороде и Старой Руссе прошло торжественное открытие XXVIII Международного фестиваля театральных искусств имени Достоевского

01.11.2024 | Культура

График работы: З1 октября с 18.00, 1 ноября с 14:00, 2 ноября с 18:00, 3 ноября с 17:00, 4 ноября с 14:00.

Новгородский гусельник Антоний запускает выставочный проект «Музыка вокруг: Пушкин»

Грантовый проект расскажет о народных музыкальных инструментах и их роли в произведениях классиков, исторических событиях, кинематографе

31.10.2024 | Культура

Есть идея на следующий год расширить географию городов Новгородчины, в которых идёт фестиваль.

Ядром обновлённого фестиваля театральных искусств имени Достоевского на Новгородчине будет русская классика

Команда организаторов Международного фестиваля театральных искусств Достоевского рассказала о новой концепции проекта

31.10.2024 | Культура

Сцена из спектакля «Игрок. Ставки сделаны».

Жюри Международного фестиваля театральных искусств имени Достоевского возглавил Владимир Панков

Международный фестиваль театральных искусств имени Фёдора Достоевского объявил состав жюри конкурсной программы «Перспектива»

30.10.2024 | Культура

Съёмки фильма закончились в августе 2023 году и проходили на берегу Ильменя.

Фильм новгородца Константина Еронина «Вдохновение» одержал победу на Международном кинофестивале «КАРО.Арт»

«Вдохновение» стал первым региональным полнометражным фильмом, снятым в Великом Новгороде

29.10.2024 | Культура

Свежий выпуск газеты «Новгородские Ведомости» от 30.10.2024 года

РЕКЛАМА