Понедельник, 16 июня 2025

Информационный портал

Лента новостей

РЕКЛАМА

12 октября 2023
Елена Кузьмина

Берестяная грамота №27 из Великого Новгорода вдохновила Валентина Янина на название его знаменитой книги

В новом выпуске проекта «Напиши мне грамоту» «НВ» рассказывают о берестяной грамоте №27

Грамота №27 была найдена в Великом Новгороде на Неревском раскопе в слоях XIV века.

Грамота №27 была найдена в Великом Новгороде на Неревском раскопе в слоях XIV века.

Фотография ©: gramoty.ru; из личного архива Алексея Гиппиуса

«Героем» нового выпуска проекта «НВ» и лингвиста, академика Российской академии наук Алексея Гиппиуса «Напиши мне грамоту» стала берестяная грамота №27, найденная в Великом Новгороде на Неревском раскопе в слоях XIV века. 

Пройти мимо неё невозможно как минимум по одной очень веской причине – именно этот текст стал названием едва ли не самой известной у широкого российского читателя книги о берестяных грамотах – «Я послал тебе берёсту...». Её автор – человек, чьё имя навсегда будет связано с грамотами, – выдающийся археолог, крупнейший исследователь Новгородской Руси, академик Валентин Янин. Книгу выпустило издательство Московского университета в 1975 году. 

Напиши мне грамоту
Напиши мне грамоту

Нацарапанный на берёзовой коре текст – довольно короткий. В оригинале он выглядит так:

«Поклоно ѿ фалеѧ ко ѥсифу послале

ѧзо к тоби · беросто написаво вы‐

шли за[г]-------[ое беросто]». 

После перевода письмо получилось таким:

«Поклон от Фалея Есифу. Я послал к тебе, написав «бересту». 

Как нетрудно догадаться, «беросто» – это и есть береста. Однако ирония судьбы в том, что именно такой фразы – «Я послал тебе берёсту» – в грамоте нет. И выяснилось это уже спустя время после выхода книги Валентина Янина. Эти изменения – неотъемлемая часть изучения грамот. Со временем, по мере изучения древнерусского языка, новгородского диалекта они могут получить новое, более правильное прочтение. 

Первоначально письмо так и перевели: Фалей, то есть Фалалей, послал берёсту Ёсифу. На смысл послания это не влияло, но на самом деле текст строился несколько иначе. Слова «я послал к тебе» означали «я отправил к тебе человека», рассказал Алексей Гиппиус. Ему-то автор и вручил грамоту, чтобы её передали Ёсифу. Слово «берёсту» является частью деепричастного оборота – «берёсту написав». То есть формально Фалей послал не берёсту, а человека с ней. 

Познакомиться со всем собранием берестяных находок можно на сайте «Древнерусские берестяные грамоты».

По смыслу название книги Валентина Янина остаётся верным – берёсту-то Фалей действительно послал. Теперь оно – своеобразный памятник вечному движению, в котором находится эта сложная и увлекательная наука – чтение и расшифровка берестяных грамот. 

Разобрать, что написано в третьей строке грамоты после слова «вышли», пока не удалось. В соответствии с реконструкцией, которую предлагает Алексей Гиппиус, далее могли следовать слова «загладив мою бересту». 

Напиши мне грамоту

Кстати, мы и сегодня используем это слово – в переносном значении, когда, например, говорим «загладить вину». Так мы словно вычеркиваем из памяти нанесённую кем-то или кому-то обиду. Спустя столетия слово потеряло свой первоначальный смысл, но приобрело новый. 

Читайте берестяные грамоты вместе с «НВ» и Алексеем Гиппиусом!

Теги: Великий Новгород, проект, берестяные грамоты, археология, наука, история, НапишиМнеГрамоту, Алексей Гиппиус

РЕКЛАМА

Еще новости

В Холме проходит Международный конкурс патриотической песни «Сердцем причастны к защите Отечества»

В Холме проходит Международный конкурс патриотической песни «Сердцем причастны к защите Отечества»

Фестиваль объединил талантливых исполнителей из Республики Беларусь и России

15.06.2025 | Культура

В программе областного праздника фольклора и ремёсел значится выступление творческих коллективов из Великого Новгорода, Новгородской, Ленинградской, Псковской областей

15.06.2025 | Культура

Реклама  печать-этикеток.рф Печать самоклеящихся этикеток, все материалы в наличии! Выгода до 30% на печать этикеток и наклеек до 1 июля Расчет онлайн Наши работы Наклейки на продукцию  Узнать цену 28.05.2025 Город-университет Анна Мельникова Гербы на ладони Студенты Новгородского университета созда

Студенты Новгородского университета создают книгу с дополненной реальностью

Работа идёт в рамках проекта «Город, в котором…», поддержанного Президентским фондом культурных инициатив

13.06.2025 | Культура

Издание расскажет об основателе первого новгородского музея Николае Богословском.

В рамках фестиваля «Летопись новгородского лета. Праздник книги» состоится презентация альманаха «Новгородика»

Издание расскажет об основателе первого новгородского музея Николае Богословском

13.06.2025 | Культура

В деревне Завал Новгородского округа проходит реконструкция музея-мельницы

В деревне Завал Новгородского округа проходит реконструкция музея-мельницы

Завершить работы и привести в порядок мельницу планируется к сентябрю

13.06.2025 | Культура

Фильм представляет авторское видение известного молодого режиссера Эллы Тухарели.

В День России в Великом Новгороде покажут фильм «Господин Великий»

«Господин Великий» — это фильм о музее-заповеднике, о великой истории Великого Новгорода, о людях, которые ее трепетно хранят

11.06.2025 | Культура

Свежий выпуск газеты «Новгородские Ведомости» от 10.06.2025 года

РЕКЛАМА