Суббота, 23 ноября 2024

Информационный портал

Лента новостей

РЕКЛАМА

07 декабря 2023
Елена Кузьмина

В средневековой Старой Руссе жили Тудор, Жаден, Облик и Завидич

Алексей Гиппиус рассказал о расшифровке текстов берестяных грамот из Старой Руссы на публичной лекции в Гуманитарном институте НовГУ.

Алексей Гиппиус рассказал о расшифровке текстов берестяных грамот из Старой Руссы на публичной лекции в Гуманитарном институте НовГУ.

Фотография ©: пресс-служба НовГУ; arzamas.academy

Лингвист, академик Российской академии наук Алексей Гиппиус рассказал о расшифровке текстов берестяных грамот, найденных на Пятницком раскопе в Старой Руссе археологической экспедицией Новгородского университета. 

В минувшем сезоне здесь нашли четыре берестяных документа в слоях XII века. Все грамоты – не целые, в виде фрагментов. 

Грамоты №55 и №56 – очень небольшие. Алексей Гиппиус предположил, что они могут могут быть частью одного документа. 

Больший интерес представляет грамота №57. И это тоже лишь фрагмент целого текста. Письмо является типичным для того времени реестром сбора, в котором девять раз встречается одно и то же слово – «кдь». Это кадь – мера сыпучих тел, продуктов.

4-10.12.2023 Лента новостей

(… у т)[у]дорка кдь у жадѣна кдь у пировѣе кдь у облика кдь у їлькь кдь
…ви[ц]а к[дь у кузьм]ѣ к[дь у за]в[идица] (к)[д](ь) 

В Новгороде археологи привыкли иметь дело с кадями ржи, а если учесть, что Старая Русса была известна соляным промыслом, то, возможно, речь идёт о кадях соли.

– Обычно старорусские грамоты XII века радуют нас интересными именами, и эта грамота – не исключение. Первое имя – Тудор. Это новгородский вариант имени Фёдор, Феодор, которое было фонетически трансформировано, – пояснил Алексей Гиппиус. – Жаден – тоже имя известное. Оно образовано от глагола «жадети», то есть «желать».

Кузьма и Завидич – типичные имена для той эпохи. В отличие от «пировой», точнее пировой жене, жене Пира. Пир, скорее всего, – часть составного имени. 

Историкам известно одно такое древнее имя – Пирогост. От него образовано прилагательное «пирогоща». Таково название знаменитой киевской иконы, упоминаемой в «Слове о полку Игореве».

Фигурирует в грамоте ещё один герой с любопытным именем – Облик. Трактовки его происхождения могут быть разными, отмечает Алексей Гиппиус. Можно предположить, что это производная от прилагательного «облый», то есть «круглый».

– Значит, Облик – это «толстик», «круглик», – сказал лингвист. – Но суффикс -ик был нехарактерен для древних новгородских имён, и, скорее всего, это имя приставочно-корневое – об плюс лик.

Встречались среди новгородцев обладатели других двусоставных похожих имён — Обрад и Обвид.

Ещё одна найденная в Старой Руссе берестяная грамота, получившая номер 58, оказалась ещё более интересной находкой несмотря на то, что это вновь фрагмент целого текста. 

4-10.12.2023 Лента новостей

…[е]·--[п]оу·а[же]· 
…а· кроу·те· [е]и· н(е) …
… (сѧ н)[а]болю· а· са.м[е] … 
(…)

Во второй строке берестяного письма читается слово «крута». Если попытаться реконструировать текст, то, возможно, это прилагательное «крутой», но, вероятнее всего, по мнению Алексея Гиппиуса, речь идёт о слове из северорусского говора, использовавшемся в разных значениях – женские украшения, убор, оклад иконы.

– Но основное значение этого слова – приданое, – сказал лингвист.

Обрывок слова в первой строке – «пу» – может быть частью слова «попу» или, более вероятно, «епископу». После «круты» следует местоимение «ей», а в третьей строке читается «наболю», то есть «позабочусь».

Можно предположить, что в грамоте шла речь о приданом, которое неизвестной нам «ей» не отдали. Поэтоу, возможно, в 58-й старорусской грамоте говорилось о бракоразводном процессе, который проводили при участии церковных властей – епископа.

Читайте материалы совместного спецпроекта «НВ» и Алексея Гиппиуса «Напиши мне грамоту».

Теги: Старая Русса, берестяные грамоты, археология, история

РЕКЛАМА

Похожие новости

В тексте старорусской грамоты есть слова «послю на тя ябедника ис погона».

Героем берестяной грамоты с Пятницкого раскопа в Старой Руссе стал ябедник

Найденная на Пятницком раскопе в Старой Руссе в 2024 году берестяная грамота была угрозой должнику

19.11.2024 | Культура

Береста, обнаруженная вместе с кладом, это фрагменты туеса, в котором хранились деньги. На них есть записи.

«Чёрный» археолог нашёл в Мошенском округе монеты с берестяным посланием «осподарыне»

Академик Российской академии наук Алексей Гиппиус выступил в Москве с лекцией о берестяных грамотах, найденных в 2024 году в Новгородской области

19.11.2024 | Культура

Фестиваль проходит при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и Росконцерта. Организатор фестиваля — правительство Новгородской области.

Михаил Пореченков: На фестивале имени Достоевского важно сохранить душевную атмосферу, которую создавали новгородцы

В Великом Новгороде и Старой Руссе прошло торжественное открытие XXVIII Международного фестиваля театральных искусств имени Достоевского

01.11.2024 | Культура

Есть идея на следующий год расширить географию городов Новгородчины, в которых идёт фестиваль.

Ядром обновлённого фестиваля театральных искусств имени Достоевского на Новгородчине будет русская классика

Команда организаторов Международного фестиваля театральных искусств Достоевского рассказала о новой концепции проекта

31.10.2024 | Культура

Сцена из спектакля «Игрок. Ставки сделаны».

Жюри Международного фестиваля театральных искусств имени Достоевского возглавил Владимир Панков

Международный фестиваль театральных искусств имени Фёдора Достоевского объявил состав жюри конкурсной программы «Перспектива»

30.10.2024 | Культура

Международный театральный фестиваль Достоевского откроют шоу Luminary и российско-китайский спектакль

Международный театральный фестиваль Достоевского откроют шоу Luminary и российско-китайский спектакль

Масштабное мероприятие пройдет с 31 октября по 4 ноября в Великом Новгороде и Старой Руссе

27.10.2024 | Культура

Верхнюю грамоту нашли четыре года назад на Воздвиженском раскопе, нижнюю – в 2024 году на Троицком раскопе.

На Троицком и Воздвиженском раскопах в Великом Новгороде нашли одинаковые берестяные грамоты

На Троицком раскопе в Великом Новгороде обнаружили берестяную грамоту со словом «размёт», она стала копией грамоты с Воздвиженского раскопа

21.11.2024 | Культура

Грамота №1178 была найдена в слоях второй половины XII века.

В берестяной грамоте с Троицкого раскопа в Великом Новгороде впервые упоминается жук

Академик Российской академии наук, лингвист Алексей Гиппиус рассказал о берестяных грамотах, найденных на Троицком раскопе в Великом Новгороде в сезоне 2024 года

20.11.2024 | Культура

Грамоту №1189 нашли на Троицком раскопе в слоях второй половины XII века.

Новгородскую берестяную грамоту с призывом «удавися» мог написать ребёнок

Академик Российской академии наук, лингвист Алексей Гиппиус рассказал о грамоте №1189, найденной на Троицком раскопе в Великом Новгороде

19.11.2024 | Культура

«Путьный кубок» значит «путевая кружка».

На Воздвиженском раскопе в Великом Новгороде нашли долговую запись и «путьный кубок»

В 2024 году на Воздвиженском раскопе археологи обнаружили одну берестяную грамоту, оказавшуюся долговой записью

19.11.2024 | Культура

С начала учебного года планируются бесплатные выездные программы для образовательных учреждений и учреждений культуры Великого Новгорода.

Гусельник Антоний научит новгородцев писать берестяные грамоты

В День города в Великом Новгороде будет работать интерактивная площадка «Невежа. Азы древнерусского письма» от гусельника Антония

28.08.2024 | Культура

На Троицком раскопе культурные напластования сохраняют древности с X века.

На Троицком раскопе в Великом Новгороде археологи встретились со «старым знакомым» Жирославом

В текущем сезоне на Троицком раскопе в Великом Новгороде археологи обнаружили 34 берестяные грамоты

14.08.2024 | Культура

Во время раскопок на усадьбе нашли свинцовую печать.

Археологи провели раскопки на древней усадьбе богатых новгородцев

Экспедиция Института археологии РАН провела раскопки в Великом Новгороде в Первомайском переулке

07.10.2024 | Культура

В этом году раскопки на городище вели на участке в 50 метрах к востоку от апсиды церкви Благовещения.

На Рюриковом городище под Великим Новгородом нашли перстень с орнаментом «волчий зуб»

На Рюриковом городище под Великим Новгородом археологи нашли остатки ювелирного производства

12.09.2024 | Культура

Раскопки проводят между котельной №31 и зданием управления ФСИН по Новгородской области.

На Иоанновском раскопе обнаружили более 100 погребений новгородцев XV-XVI веков

На Иоанновском раскопе на Торговой стороне Великого Новгорода археологи изучают средневековое кладбище

29.08.2024 | Культура

Сохранившийся культурный слой на раскопе имел мощность до 2,5 метров.

На раскопках у завода «Богемия» в Великом Новгороде нашли остатки усадеб XV века

В Великом Новгороде продолжили археологические раскопки на территории бывшего медопивоваренного завода «Богемия»

16.08.2024 | Культура

Крепость на Рюриковом городище возникла в 850-860 годы.

На Рюриковом городище под Великим Новгородом продолжат изучение крепости IX века

Брёвна обнаруженной на Рюриковом городище под Великим Новгородом крепости датировали 850-860 годами

15.08.2024 | Культура

Праздник приходится на разгар сезона экспедиций и археологических раскопок.

Сегодня в России отмечают День археолога

Новгородские археологи отмечают профессиональный праздник

15.08.2024 | Культура

Усадьба принадлежала предкам Ивана Горемыкина с конца XVI века.

185 лет назад родился владелец усадьбы Городок в Любытине Иван Горемыкин

8 ноября исполняется 185 лет со дня рождения государственного деятеля Ивана Горемыкина, родовая усадьба которого находится в Любытинском районе

08.11.2024 | Культура

Экспозиция будет состоять из семи металлических геометрических плоскостей, стилизованных под силуэты деревенских изб.

В батецкой деревне Жестяная Горка откроется выставка о сожжённых в годы войны новгородских деревнях

Губернатор Андрей Никитин возложил цветы к монументу «Скорбящая мать» на мемориальном комплексе в деревне Жестяная Горка в Батецком округе

25.10.2024 | Культура

Материалы для встречи предоставил архив областного УФСБ, в фонде которого хранится следственное дело Ганса Баура – личного пилота Адольфа Гитлера.

В Новгородской областной библиотеке рассказали о личном пилоте Гитлера

В Новгородской областной библиотеке прошёл первый в этом сезоне краеведческий четверг «Рассекреченные документы»

09.09.2024 | Культура

Фигура императора Николая I была установлена на горельефе «Государственные люди». 

Скульптуру Николая I поначалу не планировали размещать на новгородском памятнике «Тысячелетие России»

Новый исторический пост в Телеграм-канале губернатора Андрея Никитина посвящён скульпторе императора Николая I на памятнике «Тысячелетие России»

18.08.2024 | Культура

Потомки японского пленного на мемориале русско-японской дружбы в селе Медведь.

Шимское село Медведь посетил правнук жившего здесь когда-то японского военнопленного

Благодаря роману новгородской писательницы Светланы Потаповой петербуржец Юрий Галанин нашёл в Шимском районе место, где жил его прадед из Японии

17.08.2024 | Культура

Воздвиженский раскоп находится на территории древнего Людина конца Великого Новгорода.

На месте древней усадьбы в Великом Новгороде нашли остатки бронзолитейной мастерской

В Великом Новгороде с июля проводят археологические исследования на улице Воздвиженской, на месте строительства жилого дома

01.08.2024 | Культура

Еще новости

Выставка «Петербург в кино» откроется 29 ноября в Петропавловской крепости и продлится почти год.

Экспонаты Новгородского киномузея представлены на выставке «Петербург в кино»

Новгородский киномузей отправил на экспозицию проекторы, камеры, монтажные столики, видеомагнитофон. Также на площадке пройдут показы кино с новгородским тапёром

22.11.2024 | Культура

Верхнюю грамоту нашли четыре года назад на Воздвиженском раскопе, нижнюю – в 2024 году на Троицком раскопе.

На Троицком и Воздвиженском раскопах в Великом Новгороде нашли одинаковые берестяные грамоты

На Троицком раскопе в Великом Новгороде обнаружили берестяную грамоту со словом «размёт», она стала копией грамоты с Воздвиженского раскопа

21.11.2024 | Культура

В книжке появятся старые и новые виды Окуловки.

Под Новый год окуловская поэтесса планирует издать сборник краеведческих сказок

В сборник войдут истории о поэтессе Ольге Берггольц, купеческом доме, биографии великой княгини Ольги, этнографа Николая Миклухо-Маклая, писателя Виталия Бианки

21.11.2024 | Культура

«Эра» —  бенефис выдающейся актрисы Марианны Шульц и череда не менее замечательных ролей.

Новгородцам покажут фильм «Эра», ставший победителем фестиваля «Новое движение»

Фильм «Эра» рассказывает историю огненно-рыжей Эры и её необычного сына Андрея, которые приезжают в дом над морем строить новую жизнь

20.11.2024 | Культура

Грамота №1178 была найдена в слоях второй половины XII века.

В берестяной грамоте с Троицкого раскопа в Великом Новгороде впервые упоминается жук

Академик Российской академии наук, лингвист Алексей Гиппиус рассказал о берестяных грамотах, найденных на Троицком раскопе в Великом Новгороде в сезоне 2024 года

20.11.2024 | Культура

Грамоту №1189 нашли на Троицком раскопе в слоях второй половины XII века.

Новгородскую берестяную грамоту с призывом «удавися» мог написать ребёнок

Академик Российской академии наук, лингвист Алексей Гиппиус рассказал о грамоте №1189, найденной на Троицком раскопе в Великом Новгороде

19.11.2024 | Культура

Свежий выпуск газеты «Новгородские Ведомости» от 20.11.2024 года

РЕКЛАМА