Ко Дню русского языка компания «Яндекс» подготовила исследование, посвящённое словам, которые используют в речи жители либо только одного региона, либо нескольких.
– Мы попробовали составить список таких слов – не претендующий на полноту, но хотя бы дающий представление о региональном разнообразии русского языка. Для этого использовали данные блог-платформы Яндекс.Дзен, – говорится в сообщении «Яндекса».
Под пристальным вниманием оказались статьи и комментарии 6 млн пользователей из всех регионов России, в общей сложности – 11 млрд словоупотреблений. Затем вместе с лингвистами из Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН участники исследования отобрали самые интересные слова и дали им определения.
– Огромное количество научной литературы, в том числе словарей, посвящено описанию русских диалектов, а вот современная городская региональная лексика изучена пока гораздо меньше, – сказал младший научный сотрудники Института русского языка им. В. В. Виноградова Иван Левин. – Первым масштабным опытом её описания можно считать начатый в 2005 году под руководством Владимира Беликова и Владимира Селегея проект словаря «Языки русских городов». Среди местных слов, обнаруженных в новом исследовании «Яндекса», около двух тысяч пока не входят в этот словарь. Вероятно, многие из них могли бы теперь быть включены в него и лечь в основу новых исследований лингвистов, интересующихся этой проблематикой.
Среди выявленных исследователями слов нашлись и «новгородизмы». Приведём примеры региональных слов и их значение.
Болотина – болотистая местность. Земля не скажу, что полная болотина, но приближена к тому.
Вовсюда – всюду. Надо дать рекламу вовсюда.
Задавиться – подавиться. Осторожно, не задавитесь печеньем.
Заколенники – высокие резиновые сапоги. Такая погода, что только в заколенниках ходить.
Переплеваться – испытать или выразить крайнее недовольство. Посмотрела я половину первой серии, переплевалась.
Поребрик – бордюр.
Промежка – промежуток между посаженными растениями. Этой тяпкой удобно рыхлить в промежках.
Шаверма – шаурма. Думаю открыть бизнес с доставкой шавермы.
Узнать местные словечки других регионов можно здесь.
