Суббота, 12 июля 2025

Информационный портал

Лента новостей

РЕКЛАМА

13 декабря 2023
Елена Кузьмина

Шесть веков назад новгородка Марина попросила купить сына Григория хорошую зендянь

Новый выпуск проекта «Напиши мне грамоты» рассказывает о дорогой бухарской ткани и кунах, на которые её можно было купить

Берестяную грамоту №125 нашли на Неревском раскопе в Новгороде, близ моста Александра Невского.

Берестяную грамоту №125 нашли на Неревском раскопе в Новгороде, близ моста Александра Невского.

Фотография ©: из личного архива Алексея Гиппиуса; gramoty.ru

Мы уже писали о берестяной грамоте, автором которой была женщина. На очереди в спецпроекте «НВ» и лингвиста, академика Российской академии наук Алексея Гиппиуса «Напиши мне грамоту» ещё одно такое послание. На этот раз это письмо матери сыну – от Марины к Григорию. Его нашли в слоях конца XIV-XV веков на Неревском раскопе в Новгороде, близ моста Александра Невского.

Напиши мне грамоту

Прочитаем оригинал письма:

Поклонъ · ѿ маринѣ · къ сн҃у · к моѥму

григорью купи ми · зѣндѧнцю · до‐

бр·у · а кунꙑ ꙗзъ · дала · дв҃ду · прибꙑ‐

шѣ · и тꙑ чадо · издѣи · при собѣ · да при‐

вези · сѣмо ·

А теперь перевод:

«Поклон от Марины сыну моему Григорию. Купи мне хорошую зендянь; а деньги я дала Давыду Прибыше. Так ты, дитя мое, сделай [покупку] сам (буквально – в своём присутствии) да привези сюда».

Напиши мне грамоту

Письмо сохранилось полностью, и понять его смысл не составляло труда. Что такое зендянь, хорошо известно. Это дорогая шёлковая ткань из Бухары, столицы Бухарского ханства, ныне расположенной на территории Узбекистана.

Очевидно, что Марина, как и все женщины, была большой любительницей красивой одежды и поэтому зендянь называет ласково «зендянца», с уменьшительным суффиксом. Но всё не так просто…

– ...исходное персидское слово уже содержало ч или ц в конце основы, – рассказал Алексей Гиппиус. – Это было образование от названия местности Зандане.

Иначе говоря, на славянской почве слово, как это часто случается, переосмыслили, «зендянца» стало восприниматься как уменьшительное, из которого извлекли основное «зендянь».

– Здесь тот же случай, что и со словом «зонтик», уменьшительным от «зонта». Хотя первичным является слово «зонтег», – напомнил Алексей Гиппиус.

Zonnedek имеет голландское происхождение и означает «тент» или «навес». В России оно превратилось в уменьшительно-ласкательное «зонтик» с суффиксом «ик», а основным стал соответственно «зонт», который строго говоря лишь часть исходного «зонтега».

Познакомиться со всем собранием берестяных находок можно на сайте «Древнерусские берестяные грамоты».

Ещё одно слово, требующее комментария, – «куны». Так в средневековом Новгороде называли деньги. Другое, более древнее их название – веверицы.

Напиши мне грамоту

Так что Марина передала деньги Давыду по прозвищу Прибыша – уменьшительное от Прибылой, то есть прибывший издалека, чужак, а «издеяти», то есть сделать покупку, и привезти зендянь «семо» – «сюда» доверила своему чаду Григорию.

Читайте берестяные грамоты вместе с «НВ» и Алексеем Гиппиусом!

Теги: Великий Новгород, берестяные грамоты, история, Алексей Гиппиус, Напишимнеграмоту

РЕКЛАМА

Еще новости

Берестяную грамоту №717 нашли на Троицком раскопе в Великом Новгороде в слоях XII века.

В новгородской берестяной грамоте №717 игуменья просила прислать ей привитку и повои

Новый выпуск спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о берестяном письме XII века от игуменьи к Офросении

Берестяную грамоту №705 нашли на Троицком раскопе в Великом Новгороде в слоях XIII века.

Новгородскую берестяную грамоту №705 шурин Домажир написал своему зятю Якову

В новом материале спецпроекта «Напиши мне грамоту» пойдëт речь о найденной в Великом Новгороде берестяной грамоте №705 от Домажира мужу его сестры Якову

Берестяную грамоту №692 нашли на Троицком раскопе в Великом Новгороде в слоях XV века.

Новгородка Мария в XV веке завещала в берестяной грамоте наследнику провести по ней поминки

В спецпроекте «Напиши мне грамоту» «НВ» и лингвист Алексей Гиппиус рассказывают о берестяной грамоте №692, которая оказалась завещанием Марии

Берестяную грамоту №687 нашли на Троицком раскопе в Великом Новгороде в слоях XIV века.

Купить порты и отправить ребёнка в школу: такое поручение жене дал автор новгородской берестяной грамоты в XIV веке

Новый материал спецпроекта «Напиши мне грамоту» посвящён берестяной грамоте №687 из Великого Новгорода, которая оказалась списком поручений жене

Берестяную грамоту №675 нашли на Троицком раскопе в Великом Новгороде в слоях XII века.

Загадочные фофудии хотел получить автор берестяной грамоты №675 из Великого Новгорода

В новом выпуске спецпроекта «Напиши мне грамоту» пойдёт речь о новгородской берестяной грамоте №675, которая была адресована Миляте

Берестяную грамоту №671 нашли на Троицком раскопе в Великом Новгороде в слоях XII века.

Новгородская берестяная грамота №671 претендует на звание одной из самых «вкусных»

Новый выпуск проекта «Напиши мне грамоту» посвящён новгородской берестяной грамоте №671, которая рассказывает о Фоме, Климяте, Торке и других любителях мёда

Свежий выпуск газеты «Новгородские Ведомости» от 09.07.2025 года

РЕКЛАМА