Берестяная грамота №1233, обнаруженная на Иоанновском раскопе в Великом Новгороде, является посланием, обращённым сразу к нескольким адресатам. Об этом лингвист, академик Российской академии наук Алексей Гиппиус рассказал 9 февраля на лекции в Москве, посвящённой берестяным грамотам, обнаруженным в Великом Новгороде в 2025 году.
Иоанновский раскоп находится на Торговой стороне город вблизи Ярославова дворища и называется так по церкви Иоанна Предтечи, от которой до наших дней под землёй сохранились только руины.
Грамоту обнаружили на территории древнего некрополя, который, по словам Алексея Гиппиуса, впервые оказался в поле зрения новгородской археологии. Кладбище, располагавшееся близ Немецкого двора, датируют XIV-XV веками, и на нём оказалось большое число захоронений. Казалось бы, это не то место, где можно найти берестяные грамоты, но одну археологи здесь всё-таки обнаружили. Предполагается, что она попала туда вторичным образом.
– То ли её забросили через ограду кладбища с улицы, то ли привезли с каким-то грунтом для подсыпки, – сказал Алексей Гиппиус.
Грамота, которую датируют XIV веком, сохранилась не полностью. На бересте можно рассмотреть три оборванные строчки. В первой написано «...что еси госпоже при...», во второй «...за твое здоровье и за...».
«При» из второй строки могло, например, быть частью слов «приказала» или «прислала», а в третьей строке могло быть, например, слово «молю» – «бога молю за твоё здоровье». Также на бересте наполовину сохранилась верхняя строка, которую Алексей Гиппиус смог реконструировать – «господа моя на...».
– Что такое «господа»? Это собирательное существительное женского рода, которое имеет свой звательный падеж «господо» или «осподо», – разъяснил он. – Получается, что, с одной стороны, в тексте есть «госпоже», с другой – «господа». Это неплохо корреспондирует с тем, что наш автор молится за «твоё здоровье» и за кого-то ещё.
Алексей Гиппиус напомнил о грамоте №579 с таким же обращением – «Поклон от Бориса Зиновию и Федору. Вы мои господа, дайте под клятвенное обязательство лошадку до Видомиря или до Мсты». Её нашли на Нутном раскопе в Великом Новгороде в слоях XIV века.
– По-видимому, что-то похожее было и здесь, – отметил лингвист, говоря о 1233-й грамоте. – Автор обращается к коллективным господам, а после к одной госпоже.
Есть и ещё одна берестяная грамота – № 1171, где упоминается «осподо». В ней, кстати, говорится и о госпоже, и нашли письмо тоже на Иоанновском раскопе, правда, в слоях XV века. Это жалоба на посадничьего человека Степанца. Она звучит так: «Госпоже Анне, и господину Андрею, и Александру бьет челом Труха и крестьяне бродские. Господа, нам нанёс ущерб посадничий Степанец: схватив Кондратка, взял с него (рубль), а с Онуфрейка три рубля…».
Больше о берестяных грамотах можно узнать в спецпроекте «Напиши мне грамоту».
Теги: Великий Новгород, история, археология, раскоп, Алексей Гиппиус, берестяные грамоты
