О сложностях с расшифровкой грамоты №1140, найденной 6 августа на Троицком раскопе в Великом Новгороде, рассказал сегодня, 13 августа, член-корреспондент РАН, лингвист и текстолог, доктор филологических наук Алексей Гиппиус.
— Из-за фрагментарности текста уверенно прочесть и интерпретировать его невозможно. Часть букв сохранилась наполовину. Невозможно отличить « б» от «в и «ять». С другой стороны, грамота написана по бытовой системе письма. Таким образом, мы получаем большой набор вариантов прочтения одних и тех же знаков, — отметил учёный. — Приходится выбирать. К примеру, часть текста мы можем прочесть «кто-то собирается взыскать нечто», а можем прочесть «нам не с чем его...» опустить, например куда-то отпустить. Выбор из этих возможностей является предметом дискуссий. И такие же проблемы есть и в первой строке грамоты.
При этом учёный подчеркнул, что несмотря на разброс возможностей после внимательной работы учёные смогут прийти к однозначной интерпретации этого текста.
Теги: берестяная грамота, Великий Новгород, археология, Алексей Гиппиус
