Напомним, 2018 год объявлен «перекрестным» годом культуры России и Японии. Новгородский театр для детей и молодежи «Малый» отправился на гастроли в Японию – сразу два спектакля режиссера Надежды Алексеевой представлены на Международном театральном фестивале в Окинаве с 19 по 30 июля.
Один из них – спектакль «Баллада о маленьком буксире», поэтическая история путешествия кораблика, созданная при помощи песочной анимации, впервые представлена за рубежом – спектакль вошел в Лонг-лист Национальной премии «Золотая Маска».
Как рассказала пресс-секретарь театра Татьяна Боброва, японский зритель – отзывчивый и чуткий, как будто пытается поймать камертон спектакля. Японцы очень тепло приняли «Балладу о маленьком буксире». Всех очень растрогало появление в спектакле картин Фудзиямы.
Любопытно, что на гастролях труппу «дополнил» японский актер-переводчик на сцене.
– Удивительно, что организаторы фестиваля загорелись самой идеей «языкового» спектакля для детей. Мы часто играем для взрослых, но с субтитрами, а здесь было понятно, что дети просто не прочитают перевод, – пояснила Татьяна. – Потому актер Андрей Данилов играет на английском, а в спектакле появился его альтер эго, тоже моряк и даже в костюме, который мы привезли для него. Он «в прямом эфире» переводит во время спектакля на японский. После нескольких репетиций Хироюки Шимабакуро прекрасно справляется, и мы думаем, что хочется привезти такую постановку в паре с японским актером в Новгород. «Баллада» получилась очень оригинальной, обретя японское звучание, особенно когда знаешь, что рядом настоящий океан и ты играешь недалёко от порта больших кораблей, а вся морская тема близка зрителям.
Фото Татьяны Бобровой
