Выходит в свет первый документальный фильм о Новгороде на иностранном языке.
Строго говоря, фильм Velikiy Novgorod — the birthplace of Russia не является оригинальным произведением, а представляет собой английскую версию 45-минутного фильма «Великий Новгород — родина России», который был выпущен в конце июля на телестудии «София» режиссёром Аллой Осиповой и сценаристом Виктором Смирновым.
— По сути, это первый полноценный исторический фильм о Великом Новгороде на английском языке, — считает Алла Осипова, — причём при подготовке англоязычной версии основной упор делался на качество перевода и произношения текста. Получившийся вариант был отправлен двум профессорам из американского и английского университетов, и оба сказали, что язык представлен на уровне носителя.
По мнению Аллы Осиповой, появление иноязычной версии просто необходимо, так как состоявшиеся Ганзейские дни и будущий юбилей подняли популярность Великого Новгорода среди иностранных туристов.
— В русской и английской версиях фильма воплотился опыт 15-летней работы с новгородским архивом. Начало и конец картины — это фрагменты современности, а его основную начинку составляют главы, повествующие об основных исторических событиях, — комментирует режиссёр. — Содержание фильма кажется мне весьма удачным, потому что наш сценарист, историк Виктор Смирнов, обладает особым да ром — говорить одной фразой о масштабных событиях так, что зрители всё понимают.
Автор фильма признаётся, что особые сложности возникли при переводе на английский язык многих русских понятий, используемых в фильме. Не просто было и озвучивать получившееся:
— Русский вариант текста читал Вениамин Смехов, — говорит Алла Осипова. — Профессиональный актёр, который записывает целые аудиокниги, после работы признался, что очень устал. И попробуйте представить, каково пришлось нашему Илье Гулько, ведущему программы «Вести» в Новгороде, делавшему озвучку в английском варианте.
На сегодняшний день права на использование фильмов сохранились как у инициатора проекта — комитета культуры, туризма и архивного дела Новгородской области, так и у телестудии «София». Это даёт надежду на то, что в скором времени фильмы будут растиражированы и поступят в свободную продажу. Кроме того, режиссёр Алла Осипова надеется, что с первого сентября в школах города один из уроков истории будет посвящён просмотру фильма. Ну, а пока предполагается, что оба варианта войдут в презентационные наборы, которые вручат официальным гостям празднования 1150-летия Великого Новгорода.
— По сути, это первый полноценный исторический фильм о Великом Новгороде на английском языке, — считает Алла Осипова, — причём при подготовке англоязычной версии основной упор делался на качество перевода и произношения текста. Получившийся вариант был отправлен двум профессорам из американского и английского университетов, и оба сказали, что язык представлен на уровне носителя.
По мнению Аллы Осиповой, появление иноязычной версии просто необходимо, так как состоявшиеся Ганзейские дни и будущий юбилей подняли популярность Великого Новгорода среди иностранных туристов.
— В русской и английской версиях фильма воплотился опыт 15-летней работы с новгородским архивом. Начало и конец картины — это фрагменты современности, а его основную начинку составляют главы, повествующие об основных исторических событиях, — комментирует режиссёр. — Содержание фильма кажется мне весьма удачным, потому что наш сценарист, историк Виктор Смирнов, обладает особым да ром — говорить одной фразой о масштабных событиях так, что зрители всё понимают.
Автор фильма признаётся, что особые сложности возникли при переводе на английский язык многих русских понятий, используемых в фильме. Не просто было и озвучивать получившееся:
— Русский вариант текста читал Вениамин Смехов, — говорит Алла Осипова. — Профессиональный актёр, который записывает целые аудиокниги, после работы признался, что очень устал. И попробуйте представить, каково пришлось нашему Илье Гулько, ведущему программы «Вести» в Новгороде, делавшему озвучку в английском варианте.
На сегодняшний день права на использование фильмов сохранились как у инициатора проекта — комитета культуры, туризма и архивного дела Новгородской области, так и у телестудии «София». Это даёт надежду на то, что в скором времени фильмы будут растиражированы и поступят в свободную продажу. Кроме того, режиссёр Алла Осипова надеется, что с первого сентября в школах города один из уроков истории будет посвящён просмотру фильма. Ну, а пока предполагается, что оба варианта войдут в презентационные наборы, которые вручат официальным гостям празднования 1150-летия Великого Новгорода.
Мария КЛАПАТНЮК
