Найденная на Пятницком раскопе в Старой Руссе в 2024 году берестяная грамота была угрозой должнику. Об этом лингвист, академик Российской академии наук Алексей Гиппиус рассказал на лекции в Национальном исследовательском институте «Высшая школа экономики» Москве. она была посвящена берестяным грамотам, обнаруженным археологами в Новгородской области.

Грамоту нашли в слоях XII века и присвоили ей 59-й номер. Это фрагмент, окончание письма, в котором самым интересным стало слово «ябедник».

– Оно встречается не первый раз, – пояснил Алексей Гиппиус. – Это наполовину скандинавское заимствование, наполовину калька. Ябедник – это должностное лицо. Он фигурирует в грамотах как судебный исполнитель, которого посылают взыскать долги.

В тексте старорусской грамоты есть слова «послю на тя ябедника ис погона».

– Хочется представить ябедника с погонами, но всё-таки, конечно, это не так, – пошутил Алексей Гиппиус, – потому что погон – это плата за проезд должностного лица, направляемого к должнику. Тот будет обязан, кроме долга, заплатить ещё и погоны ябеднику. Таких текстов имеется некоторое количество.

В этом археологическом сезоне 59-я грамота стала единственным обнаруженным в Старой Руссе берестяным посланием.

Теги: Старая Русса, Пятницкий раскоп, берестяная грамота, Алексей Гиппиус