Берестяную грамоту №1189, найденную в Великом Новгороде на Троицком раскопе в слоях второй половины XII века, академик Российской академии наук Алексей Гиппиус назвал самой знаменитой грамотой продолжающегося археологического сезона, безжалостно при этом перевранную журналистами.

Лингвист выступил в Москве в Национальном исследовательском институте «Высшая школа экономики» с лекцией, посвящённой берестяным грамотам 2024 года, обнаруженным в Новгородской области.

Текст, нацарапанный на грамоте №1189, очень короток:

от прокши к нечаеви
удавися

От других посланий на берёзовой коре это письмо отличается тем, что написано поперёк волокон бересты.

Среди предположений о том, чем может быть это грамота, есть версия, что это магический текст, проклятье.

– Почему бы нет, – сказал Алексей Гиппиус. – Но мне больше импонирует другой вариант.

Лингвист обратил внимание на то, как написан текст. К примеру, буква «н» нацарапана неумело. «У» тоже выглядит нехарактерно для середины XII века.

– Есть подозрение, что это детская записка в стиле общения между детьми младшего школьного возраста, – высказал свою версию Алексей Гиппиус. – Эту возможность я бы тоже рассматривал.

По словам лингвиста, ещё одной особенностью письма стал глагол «удавися», который не так часто использовался в повелительном наклонении. Исключение можно найти в паремийнике (богослужебной книге) 1313 года, где тоже есть то самое «удавися».

Теги: Великий Новгород, археология, берестяные грамоты, Алексей Гиппиус, Троицкий раскоп, удавися