Берестяная грамота №1229, найденная на Троицком раскопе в Великом Новгороде в 2024 году, была написана женщиной по имени Перешка. Об этом сообщил лингвист, академик Российской академии наук Алексей Гиппиус на второй лекции о грамотах, найденных в Новгородской области в этом году. Встреча прошла в Москве, в Национальном исследовательском институте «Высшая школа экономики».

Грамоту №1229 обнаружили в слоях конца XI века – начала XII века. Письмо было свёрнуто в свиток. После того, как его полностью развернули, длина грамоты составила 42 сантиметра. Послание написано мелким почерком в четыре строки и сохранилось полностью.

Автором письма оказалась женщина по имени Перешка, которая адресует свой текст Недану. Судя по содержанию грамоты он был другом скончавшегося мужа Перешки. У новгородки есть «детки», и родители, и она очень эмоционально укоряет Недана за то, что тот забыл оказавшуюся в беде семью своего товарища.

Алексей Гиппиус отметил, что как и всякую сложную грамоту, грамоту №1229 будут ещё долго изучать. В частности, в письме есть слово нехожение, которое не встречается ни в одном древнерусском тексте, и причастный оборот на суде лежача.

– Это выдающийся текст, и здесь есть простор для интерпретаций, – сказал лингвист. – В письме, возможно, присутствует романтический компонент, но им всё не исчерпывается. Это грамота о детях, об отце и матери. Автор плохо владела графикой и наделала немало графических ошибок, но прекрасно владела языком, написав великолепный текст, выдержав его риторически. Она использует церковные формулы благословения, нетривиальную образность и создаёт изысканный образец литературного языка своего времени.