Пятница, 09 мая 2025

Информационный портал

Лента новостей

РЕКЛАМА

09 августа 2023
Елена Кузьмина

О новгородском пивоваре Федосье рассказывает берестяная грамота №3 с Неревского раскопа

В роли пивовара выступает некая новгородка по имени Федосья.

В роли пивовара выступает некая новгородка по имени Федосья.

Фотография ©: gramoty.ru; из личного архива Алексея Гиппиуса

«Героем» очередной публикации спецпроекта «НВ» и российского лингвиста, доктора филологических наук, академика РАН Алексея Гиппиуса «Напиши мне грамоту» стало берестяное послание №3 о варке пива в средневековом Новгороде. 

Находку сделали в слоях второй половины XIV века на Неревском раскопе в Новгороде, на месте средневековой усадьбы. 

На сей раз мы имеем дело с частной перепиской. Грамоту написал некий Григша, то есть Григорий, а адресатом был другой новгородец – Ёсиф, которого археологи встретили ещё в нескольких берестяных документах. Речь в письме шла о варке пива. 

Выполненный лингвистами перевод выглядит следующим образом: 

«Поклон от Григши Есифу. Онанья прислал [человека или грамоту] со словами ... Я ему ответил: «Не велел мне Есиф варить перевару ни для кого. Тогда он прислал к Федосье: «Вари ты пиво. Сидишь на безатьщине») [и] не варишь жита». 

Последнюю фразу мы привели по оригиналу грамоты.

07-13.08.2023 Лента новостей
07-13.08.2023 Лента новостей

О чём и о ком тут речь? Для начала разберёмся со словом перевара. 

Напиши мне грамоту

Познакомиться со всем собранием берестяных находок можно на сайте «Древнерусские берестяные грамоты».

В роли пивовара выступает некая новгородка по имени Федосья, которая «сидит», то есть живёт на «безатьщине». Это слово, в котором выделяется приставка без-, корень зад- и суффикс -щин-, обозначает выморочный участок.

– Федосья исполняет пивоваренную повинность, которую ей вменили, потому что она «сидит» на «беззадщине», – разъяснил учёный. – Выморочный участок – это территория, на которой кто-то ранее жил, потом умер, наследников не осталось, и по правовым условиям занимающий эту территорию человек должен исполнять некую повинность, обязанность. В данном случае варить пиво в нужном объёме.

Упоминаемого в третьей грамоте Есифа его земляки, скорее всего, звали Ёсифом. Это имя произносили именно так. В грамотах его писали через е, поскольку ё в новгородском алфавите тогда отсутствовало. Ёсиф – народная форма канонического имени Иосиф, известного нам также в форме Осип.

Читайте берестяные письма вместе с «НВ» и Алексеем Гиппиусом.

Теги: Великий Новгород, проект, берестяные грамоты, археология, наука, история, НапишиМнеГрамоту

РЕКЛАМА

Похожие новости

В картине удивительным образом переплетаются литературные произведения, созданные во время ссылки, и яркие биографические факты из жизни поэта.

Новгородцев приглашают на полнометражный анимационный фильм о Пушкине

Анимационный фильм Екатерины Гаврюшкиной «Ай да Пушкин» расскажет о судьбоносных годах молодого поэта, проведённых в ссылке в Михайловском

07.05.2025 | Культура

Церковь Ильи Пророка на Славне («на холме») возвели в начале XII века и несколько раз перестраивали.

Реставрацию храма Ильи Пророка в Великом Новгороде проведёт московский «Равелин»

Победителем конкурса на реставрацию церкви Ильи Пророка на Славне в Великом Новгороде стала московская компания «Равелин»

07.05.2025 | Культура

В основе «Жажды славы» лежит тревожное изображение разрушительной маскулинности, где стремление к силе оборачивается формой самонаказания.

Новгородцев приглашают на драматический триллер «Жажда славы»

Главный герой мечтает о славе и толпах фанатов, верит, что бодибилдинг сделает из него звезду. Но физические и эмоциональные нагрузки заводят его в тупик

06.05.2025 | Культура

Проект реализован при поддержке Фонда «История Отечества».

Накануне Дня Победы в Великом Новгороде откроется выставка «Память горя сурова, память славы жива»

Экспозиция охватывает темы от военных действий в полосе Волховского фронта до геноцида советского народа и уничтожения культурного наследия на оккупированных территориях

06.05.2025 | Культура

На выставке военная техника периода Великой Отечественной войны, которая привела советских солдат к победе.

Новгородская библиотека приглашает на выставку «Стальные солдаты»

На выставке стендового моделизма представлена военная техника периода Великой Отечественной войны

04.05.2025 | Культура

В гостинице «Садко» Андрей Зализняк часто останавливался и работал.

В Великом Новгороде открыли мемориальную доску в честь академика Андрея Зализняка

В день 90-летия выдающегося лингвиста, академика Российской академии наук Андрея Зализняка в Великом Новгороде открыли мемориальную доску в его честь

30.04.2025 | Культура

Экспертное жюри определило 11 победителей, которые набрали максимальное количество баллов.

Подведены итоги конкурса инновационных творческих проектов «Новгородика»

Экспертное жюри определило 11 победителей, которые набрали максимальное количество баллов

19.04.2025 | Культура

График работы: З1 октября с 18.00, 1 ноября с 14:00, 2 ноября с 18:00, 3 ноября с 17:00, 4 ноября с 14:00.

Новгородский гусельник Антоний запускает выставочный проект «Музыка вокруг: Пушкин»

Грантовый проект расскажет о народных музыкальных инструментах и их роли в произведениях классиков, исторических событиях, кинематографе

31.10.2024 | Культура

Первые гости, пришедшие на праздник, стали участниками программы «Музыкальные сказки в шкафах».

В Великом Новгороде появилась музыкальная «Сказочная гостиная»

Новое пространство в Культурном центре «Диалог» собирает детей и родителей для интерактивного знакомства с музыкой

07.10.2024 | Культура

Всего от Новгородской области на конкурс были поданы 65 заявок.

Новгородцы разработают иммерсивную аудиоэкскурсию о судьбе памятника «Тысячелетие России»

Поддержку Президентского фонда культурных инициатив получат 13 проектов из Великого Новгорода, Новгородского, Окуловского, Парфинского районов

19.06.2024 | Культура

Художник-скульптор Римма Синицкая заняла I место по направлению «Керамика и фарфор» конкурса «Золотые руки России».

Кружевной фарфоровый сервиз из Чудова смог удивить экспертов всероссийского конкурса

Художник-скульптор Римма Синицкая заняла I место по направлению «Керамика и фарфор» конкурса «Золотые руки России»

26.05.2024 | Культура

Летний кинотеатр стал частью проекта «Легенда о пяти городах».

В Старой Руссе начал работу летний кинотеатр

Летний кинотеатр, начавший работу в Старой Руссе, стал частью проекта «Легенда о пяти городах»

11.05.2024 | Культура

Археологический раскоп у медопивоваренного завода «Богемия».

Обнаруженную в Великом Новгороде берестяную грамоту написал Иголка в XIV веке

Лингвист, академик Российской академи наук Алексей Гиппиус рассказал об одной из берестяных грамот, найденных на Троицком раскопе в Великом Новгороде

28.03.2025 | Культура

Берестяную грамоту №1173 нашли в слоях XII века.

Найденная на Троицком раскопе в Великом Новгороде берестяная грамота посвящена рыбьим внутренностям

Лингвист, академик Российской академии наук Алексей Гиппиус рассказал об одной из берестяных грамот, найденных на Троицком раскопе в Великом Ногороде

28.03.2025 | Культура

Берестяную грамоту №1221 нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIV века.

Берестяная грамота с Неревского раскопа в Великом Новгороде рассказывает о рыбе для важной особы

Берестяная грамота №1221, обнаруженная археологами на Неревском раскопе в Великом Новгороде, рассказывает о двух рыбах, которых могли отправить знатному человеку

27.11.2024 | Культура

Блок грамот нашли на Неревском раскопе в слоях XIV века.

На Неревском раскопе в Великом Новгороде нашли берестяную грамоту о похищении невесты

В Великом Новгороде в 2024 году обнаружили блок из нескольких берестяных грамот, часть которых была написана одним человеком

26.11.2024 | Культура

Грамоту №1229 обнаружили на Троицком раскопе в слоях конца XI века – начала XII века.

Найденную в Великом Новгороде берестяную грамоту Перешка написала другу мужа Недану

Берестяная грамота №1229, найденная на Троицком раскопе в Великом Новгороде в 2024 году, была написана женщиной по имени Перешка

26.11.2024 | Культура

Верхнюю грамоту нашли четыре года назад на Воздвиженском раскопе, нижнюю – в 2024 году на Троицком раскопе.

На Троицком и Воздвиженском раскопах в Великом Новгороде нашли одинаковые берестяные грамоты

На Троицком раскопе в Великом Новгороде обнаружили берестяную грамоту со словом «размёт», она стала копией грамоты с Воздвиженского раскопа

21.11.2024 | Культура

В Новгородской области находятся под охраной 37 объектов ЮНЕСКО.

В Новгородской области находится более 5 тысяч различных памятников

Специалисты по сохранению культурного наследия в Новгородской области отмечают 18 апреля Международный день памятников и исторических мест

18.04.2025 | Культура

Фрагмент фрески XII века из Юрьева монастыря исследуют с помощью портативного рамановского экспресс-анализатора «ИнСпектр».

Лунницу из новгородского Воздвиженского клада изучают с помощью сканирующего микроскопа

В Центре коллективного использования Института археологии РАН с помощью самой современной техники изучают артефакты из Новгородской области

10.04.2025 | Культура

Гусли нашли в 1975 году на Троицком раскопе в Великом Новгороде.

Новую выставку в Новгородском кремле посвятят созданным в XI веке гуслям Словиши

14 марта в Новгородском кремле в здании Присутственных мест откроется выставка «Гусли Словиши. К 50-летию находки»

11.03.2025 | Культура

В третьей серии цикла реставраторы показывают, из каких крошечных фрагментов собираются удивительные лики святых.

В Великом Новгороде презентуют видеотрилогию о граффити церкви Благовещения XII века

Трёхсерийный фильм рассказывает об уникальных фресках и граффити церкви Благовещения на Рюриковом городище

25.02.2025 | Культура

Реконструкция Великого моста в музее в Великом Новгороде.

Подводные археологи начали изучать новый участок опоры древнего новгородского моста

Подводные археологи продолжат раскопки на месте древнего моста через Волхов в Великом Новгороде

13.02.2025 | Культура

Булавку обнаружили на Троицком раскопе в слое второй половины XII – рубежа XII-XIII веков.

Новгородскую булавку XII века в виде павлина могли изготовить из британского олова

Учёные Московского государственного университета исследовали булавку, найденную археологами на Троицком раскопе в Великом Новгороде

11.02.2025 | Культура

Николай Миклухо-Маклай вывез черепа туземцев для исследований в Австралию, решив доказать, что папуа-новогвинейцы такие же люди, как и другие расы.

В Папуа – Новую Гвинею вернули черепа туземцев, вывезенные 150 лет назад Николаем Миклухо-Маклаем

В городе Маданг в Папуа – Новой Гвинее прошла передача 16 черепов, вывезенных в 1876 году Николаем Миклухо-Маклаем, уроженцем Новгородской губернии, учёным и путешественн...

20.02.2025 | Культура

Авторы цикла поставили себе задачу показать, где прямо сейчас применяют открытия и изобретения великих учёных.

На «Новгородском телевидении» покажут документальный цикл о великих учёных России

В эфире «Новгородского областного телевидения» 3 февраля покажут первую серию цикла «Россия научная. Великие имена» журналиста Ольги Трегубенко

30.01.2025 | Культура

Праздник приходится на разгар сезона экспедиций и археологических раскопок.

Сегодня в России отмечают День археолога

Новгородские археологи отмечают профессиональный праздник

15.08.2024 | Культура

Премьера «Чебурашки» режиссёра Дмитрия Дьяченко состоялась в декабре 2022 года.

Новгородские учёные исследовали феномен советского и современного Чебурашек

Новгородские учёные Сергей Маленко и Андрей Некита опубликовали статью, в которой проанализировали феномен фильма Дмитрия Дьяченко «Чебурашка»

06.08.2024 | Культура

Более 50 лет Валентин Янин был начальником Новгородской археологической экспедиции.

Сегодня исполняется 95 лет со дня рождения академика РАН Валентина Янина

95 лет назад родился Валентин Янин, академик Российской академии наук, выдающийся археолог, занимавшийся изучением истории Великого Новгорода

06.02.2024 | Культура

Грамота №27 была найдена в Великом Новгороде на Неревском раскопе в слоях XIV века.

Берестяная грамота №27 из Великого Новгорода вдохновила Валентина Янина на название его знаменитой книги

В новом выпуске проекта «Напиши мне грамоту» «НВ» рассказывают о берестяной грамоте №27

12.10.2023 | Культура

Светлана Скирченко сотрудничает с новгородскими и петербургскими турфирмами.

Музей колеса в Солецком округе празднует первое 10-летие

Музей колеса работает в Дубровском сельском доме культуры в Солецком округе, интерактивные программы здесь проводят супруги Скирченко

02.04.2025 | Культура

Николай Белелюбский в течение нескольких десятилетий возглавлял развитие мостостроения в России.

180 лет назад родился автор знаменитого арочного моста в Боровичах Николай Белелюбский

13 марта 2025 года отмечается 180-летие автора проекта боровичского арочного моста через Мсту Николая Белелюбского

13.03.2025 | Культура

Виктор Смирнов надеется, что его новая книга позовёт читателей совершить путешествие по Волхову.

Новгородский писатель Виктор Смирнов анонсировал свою книгу о путешествии по Волхову

В московском издательстве «Вече» готовят к печати новую книгу новгородского писателя, историка, журналиста Виктора Смирнова

27.02.2025 | Культура

Масленичная неделя продлится с 24 февраля по 2 марта.

Стала известна программа празднования Масленицы в Новгородской области

В туристическом офисе «Русь Новгородская» опубликовали афишу празднования Масленицы в Новгородской области

27.02.2025 | Культура

В конференции принимают участие ведущие учёные из Москвы, Санкт-Петербурга, Великого Новгорода, Пскова, Твери и Торжка.

На научную конференцию в Великий Новгород съехались ведущие историки и археологи страны

В Новгородском кремле три дня будет проходить традиционная научная конференция «Новгород и Новгородская земля. История и археология»

29.01.2025 | Культура

Глава района Андрей Устинов перед руководителю областной налоговой службы Андрею Веселову реплику древнего замка в дар музею.

Новгородскому музею налоговой службы передали копию замка-цилиндра для сбора дани

Глава Любытинского района Андрей Устинов перед руководителю областной налоговой службы Андрею Веселову реплику древнего замка для мешков с данью

26.12.2024 | Культура

Алексей Гиппиус уже 30 лет занимается расшифровкой новгородских берестяных грамот.

Алексей Гиппиус проведёт в Великом Новгороде четвёртую лекцию о берестяных грамотах

В Гуманитарном институте Новгородского университета 28 ноября пройдёт ежегодная лекция лингвиста, академика Российской академии наук Алексея Гиппиуса

23.11.2023 | Культура

Лекции Алексея Гиппиуса о берестяных грамотах уже стали традицией в Великом Новгороде.

Известный исследователь берестяных грамот Алексей Гиппиус выступит с лекцией в Великом Новгороде

В Гуманитарном институте в Великом Новгороде академик Алексей Гиппиус выступит с публичной лекцией о берестяных грамотах, найденных в 2023 году

16.11.2023 | Культура

Грамоту №25 нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIV века.

Берестяная грамота №25 расскажет, кого в Новгороде в XIV веке называли ухом

Новый материал проекта «Новгородских ведомостей» «Напиши мне грамоту» посвящён берестяной грамоте №25, которая имеет отношение к судебному процессу

05.10.2023 | Культура

Грамоту №13 нашли в 1952 году на Неревском раскопе в Великом Новгороде, на перекрёстке улиц Великой и бывшей Холопьей, близ современного моста Александра Невского.

Чернильная берестяная грамота №13 из Великого Новгорода может оказаться не чернильной

Академик РАН Алексей Гиппиус рассказал в проекте «Напиши мне грамоту» об одной из самых загадочных новгородских берестяных грамот под номером 13

27.09.2023 | Культура

Текст грамоты нацарапан на ободке берестяного сосуда. Скорее всего, это солонка.

Самая необычная новгородская грамота загадывает загадку о граде между небом и землёй

В новом выпуске проекта «Напиши мне грамоту» пойдёт речь о новгородской грамоте под номером 10. Её текст нацарапан на ободке берестяного сосуда

20.09.2023 | Культура

Грамота №9 стала большой удачей для исследователей – её текст сохранился полностью.

Автором грамоты №9 из Великого Новгорода была брошенная мужем жена

Грамота №9 из Великого Новгорода оказалась первым найденным письмом на бересте, написанным женщиной

13.09.2023 | Культура

Еще новости

В картине удивительным образом переплетаются литературные произведения, созданные во время ссылки, и яркие биографические факты из жизни поэта.

Новгородцев приглашают на полнометражный анимационный фильм о Пушкине

Анимационный фильм Екатерины Гаврюшкиной «Ай да Пушкин» расскажет о судьбоносных годах молодого поэта, проведённых в ссылке в Михайловском

07.05.2025 | Культура

Церковь Ильи Пророка на Славне («на холме») возвели в начале XII века и несколько раз перестраивали.

Реставрацию храма Ильи Пророка в Великом Новгороде проведёт московский «Равелин»

Победителем конкурса на реставрацию церкви Ильи Пророка на Славне в Великом Новгороде стала московская компания «Равелин»

07.05.2025 | Культура

В основе «Жажды славы» лежит тревожное изображение разрушительной маскулинности, где стремление к силе оборачивается формой самонаказания.

Новгородцев приглашают на драматический триллер «Жажда славы»

Главный герой мечтает о славе и толпах фанатов, верит, что бодибилдинг сделает из него звезду. Но физические и эмоциональные нагрузки заводят его в тупик

06.05.2025 | Культура

Проект реализован при поддержке Фонда «История Отечества».

Накануне Дня Победы в Великом Новгороде откроется выставка «Память горя сурова, память славы жива»

Экспозиция охватывает темы от военных действий в полосе Волховского фронта до геноцида советского народа и уничтожения культурного наследия на оккупированных территориях

06.05.2025 | Культура

На выставке военная техника периода Великой Отечественной войны, которая привела советских солдат к победе.

Новгородская библиотека приглашает на выставку «Стальные солдаты»

На выставке стендового моделизма представлена военная техника периода Великой Отечественной войны

04.05.2025 | Культура

В Великом Новгороде покажут новый фильм Аллы Осиповой по  сценарию Виктора Смирнова «Сыны Отечества»

В Великом Новгороде покажут новый фильм Аллы Осиповой по сценарию Виктора Смирнова «Сыны Отечества»

В фильме принимают участие новгородские школьники с рассказами о боевом пути своих прадедов

02.05.2025 | Культура

Свежий выпуск газеты «Новгородские Ведомости» от 30.04.2025 года

РЕКЛАМА