Ещё одна удивительная гостья спецпроекта «НВ» и лингвиста, академика Российской академии наук Алексея Гиппиуса «Напиши мне грамоту» – грамота №915-И. Почему она имеет именно такое обозначение – с цифрой и буквой? Потому что это берестяная икона с изображениями Христа и Святой Варвары. Или икона на берестяной грамоте?
Уникальной её делает и очень почтенный возраст – это самая древняя из найденных в Великом Новгороде берестяных грамот. Её обнаружили на Троицком раскопе в слоях первой трети XI века. На всё той же усадьбе Е, о которой мы не раз писали в нашем проекте.
Так что же это – икона или грамота? Давайте разбираться.
– Что такое берестяная грамота? – рассуждает Алексей Гиппиус. – Артемий Арциховский писал, что грамота – это всякая исписанная береста. В этом смысле берестяная иконка – тоже берестяная грамота. В своё время этот документ не попал в общую нумерацию именно из-за неоднозначности определения грамот. С ним связано много загадок.
К примеру, перед именем Варвара нацарапана буква А в кружке, что очень необычно. Она означает сокращение греческого слова ἄγιος, то есть «святой».
– Но это сокращение используется только при изображении мужчин святых, а здесь мы находим этот значок при изображении Варвары, – указал Алексей Гиппиус. – Значит, точно писал не грек, хотя собственно славянские буквы в надписи отсутствуют.
При изображении Иисуса Христа тоже есть надпись и҃с х҃с, которую понять нетрудно. Но тоже с буквой А в кружке, что очень необычно.
Есть и другая загадка – надпись под изображением святой Варвары, которую прочитали как дату.
Интерпретаций записи несколько. Согласно одной из них, под иконой указан 6577 год, то есть 1069. По другой версии, 6537-й, то есть 1029-й. Если второй вариант верен, то он соответствует и датировке самой грамоты.
Это тоже делает грамоту уникальной, потому что появление даты в берестяных грамотах – явление беспрецедентное, говорится в издании «Новгородские грамоты на бересте». Впрочем…
– Неясно, дата ли это вообще, – говорит Алексей Гиппиус. – Возможно, это просто орнамент.
Еще одну годовую дату видели в одной из грамот нашего старого знакомого, мальчика Онфима, ее номер 206. Но, как установил священник Александр Троицкий, за дату было принято начало известного церковного песнопения: «Иже в шестый час…».
Познакомиться со всем собранием берестяных находок можно на сайте «Древнерусские берестяные грамоты».
Вернёмся туда, где грамоту нашли – к усадьбе Е, которая находилась на древней Черницыной улице. Она получила своё название от располагавшегося здесь женского монастыря Святой Варвары. Но в первой трети XI века обители тут ещё быть не могло – самые ранние монастыри на Руси возникают лишь во второй половине XI века. Новгородский Варварин монастырь, который, кстати, уже появлялся в нашем спецпроекте, впервые упоминается в летописи под 1138 годом – более чем на 100 лет позднее времени, которым датируется берестяная икона.
Культ Святой Варвары был широко распространён в славянском мире, отмечается в издании «Новгородские грамоты на бересте». Если в отдалённых от моря местах она оберегала прежде всего тех, кто работал под землей, то на славянском побережье южной Балтики, с которым у Новгорода были и другие связи, святую считали покровительницей рыбаков и мореходов. Примечательно, что в слоях, где обнаружили икону, нашли немало предметов, связанных с рыболовством.
– Так или иначе, эта икона относится к той эпохе, когда, по-видимому, берестяные грамоты, такие, какими мы их знаем, ещё не были в ходу, – говорит Алексей Гиппиус. – И симптоматично, что самая древняя берестяная грамота оказывается не собственно грамотой, а иконкой. Появление письменности на Руси непосредственно связано с крещением, и поначалу она распространялась только в церковной среде.
В берестяной коллекции есть ещё одна грамота – №955, на которой можно видеть изображение святых – Константина и Елены. Её нашли на Троицком раскопе в слоях XII века. Это письмо от Милуши к Марене, которое посвящено предстоящему бракосочетанию Сновида и Марены.
Но это уже совсем другая история, а грамота № 915-И пусть продолжает хранить свои секреты, чтобы когда-нибудь их обязательно разгадали.
Читайте берестяные грамоты вместе с «НВ» и Алексеем Гиппиусом!
Теги: Великий Новгород, берестяные грамоты, история, Алексей Гиппиус, Напишимнеграмоту
