Суббота, 09 ноября 2024

Информационный портал

Лента новостей

РЕКЛАМА

16 октября 2024
Елена Кузьмина

Новгородскую берестяную грамоту №578 внук Онцифор отправил своей бабушке Маремьяне

Фотография ©: из личного архива Алексея Гиппиуса; gramoty.ru

С Троицкого раскопа мы на время переместимся на Нутный раскоп и спустимся в XIV век, где однажды археологи обнаружили очень короткую, но от того не менее трогательную берестяную грамоту, которой дали №578. О ней и поговорим в очередном выпуске спецпроекта «НВ» и лингвиста, академика Российской академии наук Алексея Гиппиуса «Напиши мне грамоту».

Это простое семейное письмо, которое внук написал своей бабушке Маремьяне. Совсем, как сегодня внуки пишут письма, открытки или SMS своим бабушкам.

Напиши мне грамоту
Напиши мне грамоту

Вот оригинал:

ѿ ꙩнцифора · к бабѣ · к марѣмьꙗнѣ ·
что ѥсми гж҃е тобѣ далъ · полтину · дати бири‐
чю · а грамота взѧть · ажь будешь · грамоту
взѧла · даи ꙩнтану · или будешь · грамо…
 

Окончание грамоты оборвано. А вот перевод: 

«Поклон от Онцифора к бабушке Маремьяне. Полтину, госпожа, которую я тебе дал, нужно дать биричу, а взять грамоту. Если ты грамоту уже взяла (букв.: если окажется, что ты грамоту уже взяла), отдай ее Онтану. Если же ты грамоту…»

Напиши мне грамоту

Семь веков назад внуки обращались к бабушкам не так, как сегодня. Эпистолярный этикет того времени требовал добавлять обращение «госпожа».

– Есть грамота, в которой сестра обращается к старшему брату «брате господине», то есть «брат-господин», – добавил Алексей Гиппиус. – Это сочетание очень древнее. Точное соответствие ему встречается ещё в греческих папирусах – «кюрие адельфе». 

Познакомиться со всем собранием берестяных находок можно на сайте «Древнерусские берестяные грамоты».

Полтину Онцифор просил отдать биричу. Кто это? По словам Алексея Гиппиуса, так называли судебных исполнителей. Хотя историкам известны и  биричи, выступавшие в качестве глашатаев, распространявших вести от лица властей.

– Одной из функций биричей был сбор налогов или пошлин, и, по одной из версий,  слово происходит от глагола «брать», «собирать», – сказал лингвист. 

В нашем спецпроекте эта простая-непростая грамота, точно, займёт особое место, потому что прямо во время разговора о письме Алексей Гиппиус подкорректировал прежнюю интерпретацию текста.

Вспомним, что написал Онцифор. Он говорит, что полтину нужно дать биричу, а грамоту взять, а затем пишет «если ты грамоту уже взяла». Буквально слова «ажь будешь грамоту взяла» были поняты как «если окажется, что ты грамоту уже взяла».  

– Это очень интересная древнерусская грамматика – сочетание «будешь» и «взяла». «Будешь» – форма, отсылающая к будущему, а «взяла» – к прошедшему, – говорит Алексей Гиппиус. – Это в некотором роде прошедшее время в будущем – действие, которое будет прошлым в некий момент будущего. Такие конструкции обозначают следующее – «если окажется, что что-то произошло». Но если мы согласимся с такой интерпретацией, то получается странность. 

Получается, что Онцифор допускает, что бабушка уже взяла грамоту. Но взять ее она может, только отдав полтину, а это просьба об этом как раз и содержится в письме.

– Нужно иначе интерпретировать структуру этого текста, конструкция «будешь взяла» не вполне согласуется с прежней интерпретацией, – пояснил Алексей Гиппиус. – Перевести ее начало следует так: «Что касается полтины, госпожа, которую я дал тебе, чтобы ты отдала её биричу и взяла грамоту…». Онцифор напоминает бабушке содержание своей просьбы – передать полтину биричу и взять с него грамоту-расписку. Тогда все логично: Онцифор не знает, выполнила ли бабушка его просьбу или еще нет, и соответствующим образом дает инструкции: если грамота взята – отдать ее Онтану, если нет –   сделать что-то другое. 

Что именно, мы не знаем, потому что на этом месте грамота внука была разорвана. После использования новгородцы не слишком церемонились с берестяными письмами. Может, именно Маремьяна и оторвала кусок от письма. Надеемся, что грамота дошла до адресата в целости и сохранности, и уж она-то знала, как нужно было ей поступить. Бабушки, они такие.

Читайте берестяные грамоты вместе с «НВ» и Алексеем Гиппиусом!

Теги: Великий Новгород, берестяные грамоты, история, Алексей Гиппиус, Напишимнеграмоту

РЕКЛАМА

Похожие новости

Берестяную грамоту №590 нашли на Нутном раскопе в Великом Новгороде в слоях XI века.

Новгородская берестяная грамота №590 оказалась военным донесением

Новый выпуск спецпроекта «Напиши мне грамоту» посвящён грамоте №590, одной из самых коротких и самых загадочных

Грамоту №502 обнаружили на Троицком раскопе в Великом Новгороде в слоях XII века.

Берестяная грамота №502 открыла миру древнего новгородского художника Олисея Гречина

Новый выпуск спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о берестяной грамоте №502, обнаруженной на Троицком раскопе в Великом Новгороде в слоях XII века

Берестяную грамоту №496 написали чернилами. Пока она одна такая среди грамот, найденных в Великом Новгороде.

Новгородская берестяная грамота №496 повествует о разбойном нападении 600 лет назад

Новый материал спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о берестяной грамоте №496, которую нашли в Великом Новгороде в слоях XV века

Грамоту №424 нашли на Ильинском раскопе в Великом Новгороде в завале сруба в слоях XII века.

Больше восьми веков назад Георгий отправил берестяное письмо родителям в Новгород

Новая публикация спецпроекта «Напиши мне грамоту» посвящена берестяной грамоте №424 о Микифоре, Оксенье, Матфейце и Кснятине

Берестяную книжечку нашли на Ильинском раскопе в Великом Новгороде в развале дома, построенного в XIII веке.

Новгородская берестяная грамота №419 оказалась книжечкой из XIII века

Новая публикация спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о берестяной книге, в которой записаны четыре молитвы

Берестяную грамоту нашли в Великом Новгороде на средневековой усадьбе в слоях XIII века.

В новгородской берестяной грамоте №411 Микифор просит посадить сбежавшего холопа Матфейца в пивной подклет

Новая публикация спецпроекта «Напиши мне грамоту» посвящена берестяной грамоте №411 о Микифоре, Оксенье, Матфейце и Кснятине

Грамоту №403 нашли в котловане строившегося первого городского универмага в Великом Новгороде.

Новгородская берестяная грамота №403 оказалась словариком сборщика дани Григория

В новом выпуске спецпроекта «Напиши мне грамоту» идёт речь о новгородской грамоте, которая была русско-прибалтийско-финским словарём

Грамоту с предложением руки и сердца нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIII века.

В новгородской берестяной грамоте №377 Микита предложил руку и сердце Малании

Новая публикация спецпроекта «Напиши мне грамоту» посвящена берестяной грамоте №377, ставшей первым древнерусским брачным предложением

Грамоту нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIV века.

Рассерженный автор новгородской берестяной грамоты №272 требовал у адресата коня

В материале спецпроекта «Напиши мне грамоту» говорится о берестяной грамоте №272, её автор оказался в очень опасной ситуации

Грамоту с заговором нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIII века.

Необычная новгородская берестяная грамота №292 поможет защититься от молнии

Новый выпуск спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о берестяной грамоте №292, оказавшейся заговором против молнии на иностранном языке

Фрагменты грамот нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIV века.

Новгородская берестяная грамота №261 оказалась списком дорогих свадебных подарков

Новая публикация спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о новгородской грамоте, которая состоит из четырёх частей и является списком свадебных даров

Грамоту нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде – в слоях XII века на мостовой древней Кузьмодемьянской улицы.

Автор новгородской берестяной грамоты №238 вызвал оппонента на испытание водой

Новая публикация спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о новгородской грамоте №238 про испытание водой

Грамоту нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XII века.

В новгородской берестяной грамоте №227 сын уговаривает мать найти денег на выгодное дело

Очередная публикация спецпроекта «Напиши мне грамоту» посвящена грамоте №227, которую в XII веке сын отправил матери

У Онфима явно были задатки художника.

Рабочей тетрадью маленького новгородца Онфима в XIII веке было донышко берестяного туеса

В новом выпуске спецпроекта «НВ» и лингвиста, академика Российской академии наук Алексея Гиппиуса «Напиши мне грамоту» рассказывается о грамотах мальчика Онфима

Грамоту № 144 нашли в советские годы в Великом Новгороде на Неревском раскопе близ моста Александра Невского в слоях XIV века.

Новгородская берестяная грамота №144 повествует о волховских сигах для боярина Есифа Давыдовича

Новый выпуск спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о новгородской берестяной грамоте №144, на которой можно прочитать текст о волховских сигах

Берестяную грамоту №138 нашли в Великом Новгороде, на Неревском раскопе, в срубе средневековой усадьбы.

Из берестяной грамоты №138 можно узнать последнюю волю жившего в XIV веке новгородца Селивестра

Новый материал проекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о новгородской берестяной грамоте №138, которая является черновиком завещания

Грамота №128, найденная на Неревском раскопе в Великом Новгороде, стала первой, которая содержит полноценный церковный текст – ирмос.

Берестяная грамота №128 из Великого Новгорода могла быть шпаргалкой для певчего

Новый выпуск спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о новгородской берестяной грамоте №128, на которой нацарапан церковный текст – ирмос

Берестяную грамоту №125 нашли на Неревском раскопе в Новгороде, близ моста Александра Невского.

Шесть веков назад новгородка Марина попросила купить сына Григория хорошую зендянь

Новый выпуск проекта «Напиши мне грамоты» рассказывает о дорогой бухарской ткани и кунах, на которые её можно было купить

Слово «грамота» пришло в древнерусский язык из греческого.

В берестяной грамоте №109 из Великого Новгорода Жизномир пишет о покупке краденой рабыни

Берестяную грамоту №109 от Жизномира к Микуле нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в два приёма

Грамота №94 стала первой, в которой археологи встретились с известным по летописям и другим письменным источникам реальным историческим героем.

В берестяной грамоте №94 крестьяне просили новгородского посадника найти управу на ключника

Новый выпуск проекта «Напиши мне грамоты» рассказывает о берестяной грамоте №94, посаднике Юрий Онцифоровиче и нехорошем ключнике

Грамоту №46 нашли на Неревском раскопе на пересечении Великой и Холопьей улиц в средневековом Новгороде, близ современного моста Александра Невского..

Новгородская берестяная грамота №46 оказалась дразнилкой из XIV века

Новый материал спецпроекта «Напиши мне грамоту» посвящён берестяной грамоте №46, найденной на Неревском раскопе в Великом Новгороде

Еще новости

Берестяную грамоту №590 нашли на Нутном раскопе в Великом Новгороде в слоях XI века.

Новгородская берестяная грамота №590 оказалась военным донесением

Новый выпуск спецпроекта «Напиши мне грамоту» посвящён грамоте №590, одной из самых коротких и самых загадочных

Грамоту №502 обнаружили на Троицком раскопе в Великом Новгороде в слоях XII века.

Берестяная грамота №502 открыла миру древнего новгородского художника Олисея Гречина

Новый выпуск спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о берестяной грамоте №502, обнаруженной на Троицком раскопе в Великом Новгороде в слоях XII века

Берестяную грамоту №496 написали чернилами. Пока она одна такая среди грамот, найденных в Великом Новгороде.

Новгородская берестяная грамота №496 повествует о разбойном нападении 600 лет назад

Новый материал спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о берестяной грамоте №496, которую нашли в Великом Новгороде в слоях XV века

Грамоту №424 нашли на Ильинском раскопе в Великом Новгороде в завале сруба в слоях XII века.

Больше восьми веков назад Георгий отправил берестяное письмо родителям в Новгород

Новая публикация спецпроекта «Напиши мне грамоту» посвящена берестяной грамоте №424 о Микифоре, Оксенье, Матфейце и Кснятине

Берестяную книжечку нашли на Ильинском раскопе в Великом Новгороде в развале дома, построенного в XIII веке.

Новгородская берестяная грамота №419 оказалась книжечкой из XIII века

Новая публикация спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о берестяной книге, в которой записаны четыре молитвы

Берестяную грамоту нашли в Великом Новгороде на средневековой усадьбе в слоях XIII века.

В новгородской берестяной грамоте №411 Микифор просит посадить сбежавшего холопа Матфейца в пивной подклет

Новая публикация спецпроекта «Напиши мне грамоту» посвящена берестяной грамоте №411 о Микифоре, Оксенье, Матфейце и Кснятине

Свежий выпуск газеты «Новгородские Ведомости» от 06.11.2024 года

РЕКЛАМА