Вторник, 16 июля 2024

Информационный портал

Лента новостей

РЕКЛАМА

27 марта 2024
Елена Кузьмина

Автор новгородской берестяной грамоты №238 вызвал оппонента на испытание водой

Грамоту нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде – в слоях XII века на мостовой древней Кузьмодемьянской улицы.

Грамоту нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде – в слоях XII века на мостовой древней Кузьмодемьянской улицы.

Фотография ©: из личного архива Алексея Гиппиуса; gramoty.ru

В новом выпуске спецпроекта «НВ» и лингвиста, академика Российской академии наук Алексея Гиппиуса «Напиши мне грамоту» пойдёт речь о грамоте №238  – одной из интереснейших в коллекции берестяных писем. В ней упоминается испытание водой.

Послание на берёзовой коре археологи нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XII века – на мостовой древней Кузьмодемьянской улицы. Сегодня это угол улиц Розважа и Великой перед мостом Александра Невского.

Напиши мне грамоту
Напиши мне грамоту

Оригинальный текст звучит так:

… несъдицеви полъ пѧтѣ рѣза[нѣ : а] (мъ)нѣ еси

въдале дъвѣ коунѣ цьто же за м[ъ](но)[ю] твориши

[за] мъною осмь коунъ и гривьна : поиди же въ горо‐

(дъ) [мо]гоу сѧ съ тобою ѧти на водоу

В переводе он получился таким:

… [Ты дал] Несдичу четыре с половиной резаны, а [мне] ты дал две куны. Что же ты утверждаешь, будто за мной восемь кун и гривна? Пойди же в город – могу вызваться с тобой на испытание водой...

Грамота повреждена, и полностью текст восстановить невозможно, но общий смысл понятен. Речь идёт о споре – автор грамоты упрекает адресата в том, что тот говорит неправду, и грозит ему судом. Поводом для разбирательства стали денежные дела. В тексте упоминается все «представители» денежной системы древнего Новгорода – резаны, куны и гривны кун.

Напиши мне грамоту

Самое любопытное в этой грамоте – угроза вызова на Божий суд. Согласно первому своду законов древней Руси «Русская правда», составленному во время правления Ярослава Мудрого в XI веке, ответчика могли подвергнуть двум видам довольно жестоких испытаний – водой или железом. Очевидно, раскалённым.

Если подозреваемого обвиняли в убийстве или воровстве, то его могли испытать железом. Когда сумма иска составляла от полугривны золота до двух гривен, предположительно, серебра, то использовали испытание водой. Если сумма была ещё меньше, то достаточно было принести клятву – роту.

В 238-й грамоте истец говорит всего о двух кунах, но всё равно вызывает оппонента на проверку водой. Возможно, другого выхода уже не видел или просто хотел нагнать страху. Во время испытания нужно было либо достать голой рукой кольцо со дна сосуда с кипящей водой, либо испытуемого, связанного веревкой, бросали в воду. Его признавали невиновным, если он шёл ко дну, и виновным, если оставался на поверхности.

Познакомиться со всем собранием берестяных находок можно на сайте «Древнерусские берестяные грамоты».

Впрочем, грамота с Козьмодемьянской улицы интересна и другими деталями. Например, глагол «твориши».

– «Творить» значит «делать», но в древнерусских грамотах это слово чаще используется в другом значении – утверждать что-то о ком-то и, как правило, без должных оснований, – разъяснил Алексей Гиппиус. – Это то самое значение, которое хорошо ощущается в слове «притворяться», то есть делать вид, заявлять о себе нечто, не соответствующее действительности.

Несдич – это не имя, а отчество, происходящее от имени Несъда. Такое же отчество носил известный новгородский посадник Мирошка Несдинич, занимавший этот пост с 1189-го по 1204 год. Перед смертью он постригся в монахи в Юрьевом монастыре и был похоронен здесь, в Георгиевском соборе. Но это уже совсем другая история.

Читайте берестяные грамоты вместе с «НВ» и Алексеем Гиппиусом!

Теги: Великий Новгород, берестяные грамоты, история, Алексей Гиппиус, Напишимнеграмоту

РЕКЛАМА

Похожие новости

Грамоту №403 нашли в котловане строившегося первого городского универмага в Великом Новгороде.

Новгородская берестяная грамота №403 оказалась словариком сборщика дани Григория

В новом выпуске спецпроекта «Напиши мне грамоту» идёт речь о новгородской грамоте, которая была русско-прибалтийско-финским словарём

Грамоту с предложением руки и сердца нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIII века.

В новгородской берестяной грамоте №377 Микита предложил руку и сердце Малании

Новая публикация спецпроекта «Напиши мне грамоту» посвящена берестяной грамоте №377, ставшей первым древнерусским брачным предложением

Грамоту нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIV века.

Рассерженный автор новгородской берестяной грамоты №272 требовал у адресата коня

В материале спецпроекта «Напиши мне грамоту» говорится о берестяной грамоте №272, её автор оказался в очень опасной ситуации

Грамоту с заговором нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIII века.

Необычная новгородская берестяная грамота №292 поможет защититься от молнии

Новый выпуск спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о берестяной грамоте №292, оказавшейся заговором против молнии на иностранном языке

Фрагменты грамот нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIV века.

Новгородская берестяная грамота №261 оказалась списком дорогих свадебных подарков

Новая публикация спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о новгородской грамоте, которая состоит из четырёх частей и является списком свадебных даров

Грамоту нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XII века.

В новгородской берестяной грамоте №227 сын уговаривает мать найти денег на выгодное дело

Очередная публикация спецпроекта «Напиши мне грамоту» посвящена грамоте №227, которую в XII веке сын отправил матери

У Онфима явно были задатки художника.

Рабочей тетрадью маленького новгородца Онфима в XIII веке было донышко берестяного туеса

В новом выпуске спецпроекта «НВ» и лингвиста, академика Российской академии наук Алексея Гиппиуса «Напиши мне грамоту» рассказывается о грамотах мальчика Онфима

Грамоту № 144 нашли в советские годы в Великом Новгороде на Неревском раскопе близ моста Александра Невского в слоях XIV века.

Новгородская берестяная грамота №144 повествует о волховских сигах для боярина Есифа Давыдовича

Новый выпуск спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о новгородской берестяной грамоте №144, на которой можно прочитать текст о волховских сигах

Берестяную грамоту №138 нашли в Великом Новгороде, на Неревском раскопе, в срубе средневековой усадьбы.

Из берестяной грамоты №138 можно узнать последнюю волю жившего в XIV веке новгородца Селивестра

Новый материал проекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о новгородской берестяной грамоте №138, которая является черновиком завещания

Грамота №128, найденная на Неревском раскопе в Великом Новгороде, стала первой, которая содержит полноценный церковный текст – ирмос.

Берестяная грамота №128 из Великого Новгорода могла быть шпаргалкой для певчего

Новый выпуск спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о новгородской берестяной грамоте №128, на которой нацарапан церковный текст – ирмос

Берестяную грамоту №125 нашли на Неревском раскопе в Новгороде, близ моста Александра Невского.

Шесть веков назад новгородка Марина попросила купить сына Григория хорошую зендянь

Новый выпуск проекта «Напиши мне грамоты» рассказывает о дорогой бухарской ткани и кунах, на которые её можно было купить

Слово «грамота» пришло в древнерусский язык из греческого.

В берестяной грамоте №109 из Великого Новгорода Жизномир пишет о покупке краденой рабыни

Берестяную грамоту №109 от Жизномира к Микуле нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в два приёма

Грамота №94 стала первой, в которой археологи встретились с известным по летописям и другим письменным источникам реальным историческим героем.

В берестяной грамоте №94 крестьяне просили новгородского посадника найти управу на ключника

Новый выпуск проекта «Напиши мне грамоты» рассказывает о берестяной грамоте №94, посаднике Юрий Онцифоровиче и нехорошем ключнике

Грамоту №46 нашли на Неревском раскопе на пересечении Великой и Холопьей улиц в средневековом Новгороде, близ современного моста Александра Невского..

Новгородская берестяная грамота №46 оказалась дразнилкой из XIV века

Новый материал спецпроекта «Напиши мне грамоту» посвящён берестяной грамоте №46, найденной на Неревском раскопе в Великом Новгороде

Еще новости

Грамоту №403 нашли в котловане строившегося первого городского универмага в Великом Новгороде.

Новгородская берестяная грамота №403 оказалась словариком сборщика дани Григория

В новом выпуске спецпроекта «Напиши мне грамоту» идёт речь о новгородской грамоте, которая была русско-прибалтийско-финским словарём

Грамоту с предложением руки и сердца нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIII века.

В новгородской берестяной грамоте №377 Микита предложил руку и сердце Малании

Новая публикация спецпроекта «Напиши мне грамоту» посвящена берестяной грамоте №377, ставшей первым древнерусским брачным предложением

Грамоту нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIV века.

Рассерженный автор новгородской берестяной грамоты №272 требовал у адресата коня

В материале спецпроекта «Напиши мне грамоту» говорится о берестяной грамоте №272, её автор оказался в очень опасной ситуации

Грамоту с заговором нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIII века.

Необычная новгородская берестяная грамота №292 поможет защититься от молнии

Новый выпуск спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о берестяной грамоте №292, оказавшейся заговором против молнии на иностранном языке

Фрагменты грамот нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XIV века.

Новгородская берестяная грамота №261 оказалась списком дорогих свадебных подарков

Новая публикация спецпроекта «Напиши мне грамоту» рассказывает о новгородской грамоте, которая состоит из четырёх частей и является списком свадебных даров

Грамоту нашли на Неревском раскопе в Великом Новгороде в слоях XII века.

В новгородской берестяной грамоте №227 сын уговаривает мать найти денег на выгодное дело

Очередная публикация спецпроекта «Напиши мне грамоту» посвящена грамоте №227, которую в XII веке сын отправил матери

Свежий выпуск газеты «Новгородские Ведомости» от 10.07.2024 года

РЕКЛАМА