Нет, по факту она, конечно, наша. Но наука говорит, что так было не всегда, поскольку гидроним «Волхов» — не славянский по происхождению. Во всяком случае, так полагает ведущий научный сотрудник отдела этимологии и ономастики Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН доктор филологических наук Валерий ВАСИЛЬЕВ. Новгородец, если что.
А поскольку, по распространённой в научных кругах точке зрения, наименования Ильмень и Ладога имеют угро-финское происхождение, получается ровно то, что написано в подзаголовке.
Васильев рассмотрел все основные версии, кроме легендарной. То есть Волхова из «Сказания о Словене и Русе», Волхову — дочь Морского царя, а также волхвов Валерию Леонидовичу можно не предлагать. Но почему он отдал предпочтение балтской гипотезе?
По сути, вывод следует из семантики наименований. Допустим, славянская версия «проистекает» от прилагательного «волховый» — «ольховый», которое знали древние новгородцы. В Новгородском регионе существовало и другое прилагательное с этим же смыслом — «волшный». С древности известны «ольховые» топонимы — как Волховой Остров Кургуево в Водской пятине и деревня Волхово в Бежецкой пятине. «Ольховые» гидронимы обычно сопутствуют малым речкам, действительно поросшим этим деревом. Однако весьма маловероятно, чтобы так можно было назвать довольно большую реку, каковой является Волхов. Разве что увидев её впервые, да и то в потёмках.
Довольно долго основной считалась финская версия: Волхов или Волхово — это адаптированное переселившимися славянами название реки Olhava или Olhavanjoki на севере Финляндии. Та же основа встречается в топонимах и на юге. Кстати, шведы в период правления короля Густава Адольфа в начале XVII века усвоили как название реки Волхов форму Älhava. Финские исследователи связывают эти наименования со старым карельским словом olhava, olhova — «длинная, глубокая впадина с водой; ущелье». Похоже на реальный Волхов? Да как-то не очень. К тому же, как отмечает Валерий Васильев, «древнейшие русизмы в финском языке сохраняют начальный губной согласный: например, финское varpunen восходит к древнерусскому «воробьи», а värttinä — к древнерусскому «веретено».
Третье объяснение появилось в начале 1980-х годов, когда немецкий лингвист Вольфганг Пауль Шмид предположил, что Волхов — это исконно индоевропейское или протобалтийское название, впоследствии финнизированное и славянизированное: Alšava — Olhava — Волхов. В Латвии есть река Alsava, болота Alšu-valks и Alš-liekna — тоже в тему, а Литва может предъявить озеро Alšia и реку Alšėna. И как вам обобщённая семантика протобалтийского гидронима Alšava — «медленно текущая река» или «протока»? Натурально Волхов.
— Существуют закономерности перехода слов из одного языка в другой, — говорит Валерий Васильев. — Например, балтское «ш» в финском превращается в «х». А уже из финского Olhava неизбежно получается наше «Волхово».
В пользу балтийской версии, по мнению учёного, говорит также древнее присутствие балтов в районе озера Ильмень, в Поволховье и возле Невы. О чём напоминают и такие гидронимы, как Шелонь, Осьма, Обнова, Полисть, Тосна, Ижора и Вишера…
К слову сказать
Научная логика и порождённые ею лингвистические построения основываются на той историко-археологической концепции, что славяне — люди пришлые. Обидно бывает людям: почему на нашей Русской равнине столько нерусских названий? Иные думают, что нам специально навязывается искажённое представление. И хочется им спросить: «Что же вы, уважаемые, казённые воды разбазариваете?»
Очень кстати для патриотично настроенных исследователей и краеведов оказалась ДНК-генеалогия, враз сделавшая нас коренными, к тому же арийцами. И сразу ясно, откуда на севере взялись речка Ганга и Гангозеро. Или вот озеро Вельё на Новгородчине. «Вель» на санскрите означает «граница, предел, берег», просвещает калужский краевед. У него много таких статей в Сети. Он, например, сосчитал всех угро-финнов, включая народы России, чтобы доказать, что это и сейчас малочисленное племя не могло назвать «наши реки».
Мы тоже за примерами ходить далеко не будем, возьмём Якутию. Якутов на свете менее полумиллиона. Значительно меньше, чем финнов с роднёй. Площадь Республики Саха составляет 3103,2 тыс. км². Самый крупный субъект России. А плотность населения — одна из самых низких. Однако более 80% гидронимов имеют якутское происхождение. Смогли же как-то.
Ни число, тем более современное, ни созвучие ещё ничего не значат. Валерий Васильев называет это «близостью языков по сходству звона». Хотя лично я не возражал бы, чтобы наука нам доказала, что ещё в каменном веке на берегу Волхова сидели наши симпатичные лохматые предки, обгладывая добычу и мило беседуя на хорошем санскрите. Но с меня пока хватит того, что мою родную Двину Валерий Леонидович оставил-таки за славянами. Большое ему за это человеческое спасибо.
